Вперше проаналізовано німецьку фахову мову лісівництва на рівні терміна, речення та тексту. На підставі описового методу у поєднанні зі статичним і порівняльно-зіставним аналізом вихідних слів виявлено лексико-семантичні особливості німецької терміносистеми лісівництва, досліджено питання вмотивованості терміна. Визначено лексичну спорідненість термінів лісівництва різних мов. Німецькі фахові тексти лісівництва досліджено в аспекті насиченості та частотності вживання термінів, виявлено їх синтаксичні та морфологічні особливості. Охарактеризовано типові прийоми перекладу німецьких термінів лісівництва українською мовою, розглянуто можливості реферування, анотування та квазіреферування фахових текстів лісівництва.

  Завантажити