Проаналізовано особливості функціонування запозиченої лексики у північноукраїнських пам'ятках ділового стилю XVI - XVII ст. Лексику іншомовного походження класифіковано за тематичними групами, встановлено, які з них найбільш динамічно наповнювались словами іншомовного походження. Виявлено, з яких мов дані слова потрапили до текстів пам'яток північноукраїнського ареалу XVI - XVII ст. Встановлено, що не всі запозичення позначали нові поняття в староукраїнській мові, деякі з них мали й питомі відповідники. Охарактеризовано лексико-семантичні процеси, що відбувалися в семантичній структурі лексем іншомовного походження: ускладнення, спрощення, переінтеграцію. На основі вивчення опублікованих діалектних матеріалів простежено подальшу долю аналізованих лексем, зокрема, їх функціонування у сучасному північноукраїнському наріччі. Уточнено шляхи проникнення таких слів до староукраїнської мови. Виявлено кілька номенів, не зафіксованих словниками XVI - XVII ст.

  Завантажити