Здійснено цілісний і всебічний аналіз поетичної, перекладацької, критичної творчості російського письменника німецького походження Е.І.Губера - одного з визначних митців 1830 - 1840 рр. Вперше проведено дослідження усіх поетичних творів письменника, розглянуто їх проблематику, ідейно-тематичну спрямованість та образно-стилістичну специфіку. Особливу увагу приділено вивченню перекладацької діяльності Е.І.Губера. Розкрито особливості творчого методу митця, застосованого у процесі перекладу "Фауста" Й.Гете. Наведено оцінку перекладу та визначено його місце в російській фаустіані. Вперше в історії літературознавства вивчено й об'єктивно викладено ідейно-естетичні погляди Е.І.Губера-критика, встановлено критерії його оцінки літературного твору. Зібрано весь фактичний матеріал про життєвий і творчий шлях митця, показано вплив літературного оточення (О.С.Пушкіна, І.А.Фесслера, В.А.Жуковського) на формування його світогляду. Визначено й охарактеризовано основні етапи розвитку та специфіку творчості Е.І.Губера.

  Завантажити