Досліджено семантику лексичних одиниць середньобаварської богемської говірки на Закарпатті з 1827 р. за умов мультилінгвального оточення та тривалої ізоляції від вихідного мовного ареалу. Проаналізовано семантичні структури іменників середньобаварської богемської говірки двох тематичних груп "зоосемізми" та "соматизми" та їх зміни. Визначено чинники зростання полісемії, зокрема, семантичне запозичення, фразеологічне калькулювання, на підставі мовних контактів з оточуючими українською мовою, говіркою, угорською та чеською мовами. Вивчено процеси метафоризації та метонімізації семем зоосемізмів і соматизмів. Увагу приділено семному механізму розвитку переносних значень, а також фразеологічно пов'язаним значенням. Встановлено різну міру еквівалентності фразеологічних одиниць середньобаварської богемської говірки та контактуючих мов у процесі аналізу фразеологічних кальок, визначено семантико-структурні та морфолого-синтаксичні типи говіркових фразеологізмів.

  Завантажити