Проведено дослідження текстів-поправок до проектів офіційних документів Парламентської Асамблеї Ради Європи (ПАРС) на лексико-семантичному, граматичному (морфологічному й синтаксичному) та стилістичному рівнях. Вивчено особливості функціонування лексико-граматичних засобів, показано їх вплив на досягнення прагматичної настанови поправок в акті комунікації між адресантом, "проміжним" і "кінцевим" адресатами. На підставі результатів комплексного вивчення комунікативно-прагматичних і структурно-семантичних особливостей текстів-поправок до проектів офіційних документів ПАРС досліджено їх вплив на зміст відредагованого документа у процесі набуття ним чинності. Виокремлено чотири основних структурних типи поправок з присудковим ядром, вираженим дієсловами remplacer, inserer, ajouter, supprimer. Визначено три головні типи поправок у комунікативно-прагматичному аспекті: позитивні, нейтральні та негативні.

  Завантажити