Досліджено переклад текстів телесеріалів, зокрема, телевізійних текстів сучасного американського телебачення, частка продукції якого в українському медіапросторі становить близько 60 %. Здійснено аналіз особливостей стилю та мови, слововживання та перекладу, редагування перекладу телевізійних текстів за умов розвитку міжмовної комунікації на сучасному телебаченні України. Запропоновано фахові рекомендації щодо роботи вітчизняних редакторів над перекладними телевізійними текстами, процедур опрацювання, декодування, пошуку відповідників та оцінки адекватності даних текстів для подальшого передавання в ефір українських телевізійних каналів. Подано новітні ідеалізовані моделі роботи редактора над перекладом телевізійного тексту. Проаналізовано та класифіковано процедури роботи редактора перекладу під час опрацювання телевізійного тексту. Вдосконалено та конкретизовано теоретичні засади редагування перекладу телевізійних текстів, процедури пошуку відповідників власних назв і фразеологічних одиниць у телевізійних текстах.

  Завантажити