Досліджено неологізми у мові хорватських ЗМІ. Вперше здійснено комплексний аналіз неологізмів 1990-х рр. - початку XXI ст. Виявлено інтра- й екстралінгвальні чинники, що впливають на поповнення словникового складу сучасної хорватської мови новими лексичними одиницями. Визначено основні з огляду на оновлення сфери вживання неологізмів. Розглянуто продуктивні способи творення нових слів на основі питомого та запозиченого матеріалу та визначено основні тенденції сучасного словотворення. Проаналізовано головні типи новітніх семантичних трансформацій хорватської лексики та досліджено особливості семантичної адаптації нових слів іншомовного походження. Визначено основні джерела, з яких у межах аналізованого періоду в хорватську мову потрапило найбільше лексичних одиниць і розглянуто особливості функціонування та способи адаптації іншомовних лексем у сучасній хорватській мові. З'ясовано особливості оновлення сучасного хорватського лексикону з огляду на актуалізацію деяких груп лексики в контексті суспільно-політичних змін, які відбулися в Хорватії наприкінці XX ст.

  Скачати повний текст

Проведено системне дослідження можливостей та умов реалізації явища синтаксичної синонімії на матеріалі простих, ускладнених дієприкметниковими і дієприслівниковими зворотами речень та складнопідрядних конструкцій у сучасній сербській мові. Проаналізовано функціональні особливості та внутрішньоструктурні семантико-синтаксичні співвідношення досліджуваних конструкцій; комплексно описано основні семантико-синтаксичні типи напівпредикативних синтаксичних зворотів і встановлено закономірності їх синонімії з підрядними синтаксемами у поліпредикативних реченнях.

  Скачати повний текст

Проведено комплексне дослідження трансформацій хорватських фразеологізмів у сучасних газетних текстах на суспільно-політичну тематику. До аналізу залучено фразеологізми, трансформовані у заголовках статей і безпосердньо у їх текстах. Виявлено найуживаніші прийоми семантичних і структурно-семантичних трансформацій фразеологічних одиниць, зроблено детальний аналіз механізмів їх реалізації. Проаналізовано випадки застосування до фразеологізмів одиничного стилістичного прийому. Досліджено конвергентне поєднання кількох прийомів трансформації до одного фразеологізму. Встановлено кореляції фразеологізму та контексту. Вивчено способи комплексного використання у близькому контексті кількох трансформованих фразеологізмів. Виявлено здатність фразеологізмів різного ступеня семантичної злютованості та різної синтаксичної організації (повністю або частково переосмислених словосполучень, словосполучень і речень з синтезованою семантичною структурою та узагальнено-образним або безобразним значенням) до певних видів трансформацій. Визначено іманентні конститутивні та факультативні ознаки, що сприяють трансформації фразеолгізмів та актуалізуються у даному процесі. Досліджено зсуви в семантиці фразеологізмів у разі їх видозміни у газетному мовленні. Визначено стилістичний і прагматичний потенціал трансформованих хорватських фразеологічних одиниць, вивчено інтенції адресантів мовлення, які вдаються до їх трансформацій у текстах хорватських газет, зокрема, такі як підвищення конотацій тексту, прагматична дія на адресата.

  Скачати повний текст