Виявлено загальні закономірності формування термінологічного фонду та встановлено схожість і відмінність у способах і засобах номінації у двох споріднених та одній неспорідненій мовах. Визначено номінативний характер термінології кібернетики, а також синтаксичний спосіб термінотворення, характерний для трьох мов. Визначено специфіку термінотворення у термінологічній системі (ТС) кібернетики, виражену у її циклічності. З одного боку, створення дво-, три- та полікомпонентних термінів - явище закономірне для будь-якої системи, що динамічно розвивається. Тип мови впливає на процес утворення таких термінів. Якщо для української та російської мов ТС властиве праве розширення, то для англійської - ліве, що пов'язано з синтетичним характером української та російської мов і з аналітичним характером англійської мови. З іншого боку, процес творення ТС у термінології йде паралельно з іншим, типовим для науки процесом - утворенням термінологічних стягнень, семантичної конденсації та абревіатур. Причому, останні виявляють також активність у термінотворенні, що свідчить про безперервний процес термінотворення у термінології кібернетики. Визначено присутність системних відношень (парадигматичних і синтагматичних) термінів кібернетики у різних галузях знань. Парадигматичний ряд є незамкнутим, а парадигматичні відношення не завжди мають регулярне вираження. У синтагматиці в одному лінійному ряду термінів кібернетики - різнорідні елементи. Виконано семантичну та морфологічну класифікацію компонентів різних структурних типів. Семантична визначеність терміна у трьох мовах досягається дефініцією поняття та роллю контексту.

  Скачати повний текст