З використанням положень теорії інформації запропоновано новий метод вирішення питання перекладу, заснований на розкритті закономірностей функціонування мовних одиниць всіх рівнів у процесі двомовної комунікації. Виявлено основні засоби передавання денотативної та конотативної інформації на морфологічному, синтаксичному та лексичному рівнях. Визначено основні критерії добору засобів перекладу публіцистичного тексту як мовлленнєвого продукту комунікативної дії автора-публіциста. Розглянуто шляхи досягнення адекватного співвідношення денотативної та конотативної інформації у перекладі та проаналізовано причини неадекватного перекладу.

  Скачати повний текст