Вперше на матеріалі різноструктурних мов у контексті широкого тлумачення фразеології зроблено опис вторинного фразеотворення як процесу породження узуальних похідних фразеологічних одиниць (ФО). Розроблено типологію вторинних фразеотворчих процесів за структурним і семантичним критеріями. Проаналізовано динаміку фреймових структур репрезентації знань у процесі породження похідної ФО. Адаптовано традиційний фреймовий аналіз значення ФО для дослідження процесу породження похідної ФО. Розкрито роль внутрішньої форми твірної ФО у формуванні похідної. Визначено основні чинники вторинних фразеотворчих процесів: аналогію, конраст, образ ФО. На підставі зіставлення результатів вторинного фразеотворення у досліджуваних мовах виявлено спільні та відмінні риси їх похідних ФО.

  Скачати повний текст