Здійснено пошук і досліджено конкретні результати корейсько-японського мовного впливу, зокрема елементи давньокорейскої мови, які зустрічаються у давньояпонських джерелах, проведено їх лексико-семантичний аналіз. Охарактеризовано історичні події, якими супроводжувався процес корейсько-японського мовного впливу. Зазначено, що значна частина давньояпонських лексичних запозичень з давньокорейської мови, що сприймаються сучасними дослідниками як прямі давньояпонські запозичення з китайської мови, може бути масивом лексики, запозиченим з сініфікованої мови корейських поселенців, в якому помітні сліди кореїзації читань знаків китайської ієрогліфіки. Розглянуто певні зразки китайської лексики, яку використовували японці у період V - X ст. Зауважено, що цей пласт лексики китайського походження у процесі запозичення давніми корейцями китайської системи письма зазнав адаптації до норм давньокорейської мови. На підставі аналізу запозиченої корейської лексики гіпотетично визначено сфери життя давніх японців, які під впливом прибульців з материка зазнали найзначнішого розвитку. Проаналізовано результати тематичної класифікації та кількісно оцінено давньокорейсько-японські термінологічні запозичення. Зроблено висновок, що найбільший відсоток технологічних термінів материкового походження було запозичено у сферу архітектури та сільського господарства. Виявлено, що японці значну увагу приділяли впровадженню новітніх військових технологій, запозичених у сусідів.

  Скачати повний текст

Розглянуто психолінгвістичні, лінгвістичні та методичні засади навчання граматичних засобів вираження модальності японської мови у процесі читання (ПЧ). Запропоновано практичне вирішення поставленої проблеми шляхом розробки спеціальної методики навчання граматичних аспектів модальності у ПЧ. Розроблено етапи роботи з новими граматичними структурами, описано основні шляхи проведення методичної адаптації текстів для ознайомлення з ними. Ефективність запропонованої методики обгрунтовано теоретично та перевірено експериментально.

  Скачати повний текст

Виявлено основні проблеми дослідження пасивної лексики в сучасній японській мові, здійснено пошук релевантних критеріїв її дослідження. Визначено та систематизовано пасивні різновиди лексики за ступенем її функціонування в сучасній японській мові. Вивчено особливості функціонування адміністративно-військової лексики, давніх номенклатурних термінів, топонімів, топонімів-поетизмів і вторинно активізованих лексем. Здійснено пошук варіантів розширення семантичного поля пасивних різновидів лексики шляхом дослідження когнітивно-асоціативних різновидів топонімів-поетизмів, художніх gairaigo та вторинно активізованої лексики шляхом іншомовних запозичення.

  Скачати повний текст