Викладено концептуальні засади та визначено системотехнічні поняття національної словникової бази (НСБ) України. Описано основні вимоги і властивості, різновиди й організацію ресурсів НСБ.

Запропоновано основні процедури моделювання взаємодій корпусів текстів навчальної програми та лексикографічних засобів з метою лексичної підтримки процесів навчання у ВНЗ.

Предложены основные процедуры моделирования взаимодействия корпусов текстов учебной программы и лексикографических средств с целью лексической поддержки процессов обучения в ВУЗ.

We offer basic procedures of curriculum texts corpora interaction modeling. Also we offer lexicographic tools with the purpose of lexical support of educational processes in high schools

Запропоновано новий метод класифікації лексичного корпусу української мови за допомогою введеної автором функції парадигматизації. Для кожної частини мови побудовано множини словозмінних параметрів, реалізація значень яких щодо конкретних лексем задає опис їх словозмінної парадигми. Наведено найповнішу словозмінну класифікацію української лексики обсягом близько 140000 слів, розбитих на 1435 словозмінних класів. Визначено поняття парадигматичного класу, а також створено алгоритмічно-програмну базу парадигматизації, лематизації, побудови транскрипції, разом з верифікаційними комп'ютерними лексичними масивами. Побудовано програмну систему словотворчого гніздування в українській мові та одержано в алфавітно-гніздовій формі комп'ютерний масив української лексики обсягом понад 140 тисяч одиниць. Розроблено модель та алгоритмічно-програмну систему сегментування українських текстів на мікроконтексти, а також схему її застосування у технології створення нової версії фундаментальної академічної лексикографічної системи "Словник української мови" та у системі карткування Біблії "СКАРБ".

Предложен метод организации словаря на основе использования графа-пирамиды, который позволяет без увеличения размера словаря учитывать случаи пропуска, замены и наличия лишних букв в распознаваемых словах. Для хранения совпадающих фрагментов слов используется только одна вершина пирамиды-словаря, что позволяет определять общие фрагменты слов без проведения дополнительного поиска.

Розглянуто теоретичні та технологічні аспекти створення сучасних словників різного типу. На засадах теорії лексикографічних систем розроблено концептуальні моделі ряду україномовних словників і комплексну комп'ютерну технологію їх підготовки до друку.

Рассмотрены теоретические и технологические аспекты создания современных словарей разного типа. На основе теории лексикографических систем разработаны концептуальные модели ряда украинских словарей и комплексная компьютерная технология их подготовки к печати.

Розглянуто проблеми формування реєстру перекладного словника - визначення оптимальної кількості слів та вибір принципу розміщення слів у реєстрі. Охарактеризовано праці українських, російських та німецьких лексикографів. Проаналізовано німецькі, українсько-німецькі та німецько-українські словники.