Досліджено процес архаїзації мови грецької історичної прози II - III ст., що відображає архаїзаторські тенденції, наявні у культурі, літературі та мові елліністично-римського періоду. Здійснено комплексний аналіз та кількісну обробку фонетичних, морфологічних, синтаксичних і лексичних архаїзмів, віднайдених у творі Арріана "Анабазис Александра". Установлено, що в елліністично-римський період внаслідок дії певних факторів (аттикізму, традицій жанрової мови грецької історіографії, лінгвістичних студій, історико-політичних і культурних передумов, системи освіти) відбувалася свідома штучна архаїзація мови грецької історіографії на всіх мовних рівнях. Архаїзаторські тенденції мали прояв у дотриманні письменниками норм іонійського та класичного аттичного діалектів. За результатами дослідження мови твору Арріана в аспекті використання архаїзмів з'ясовано, що аттичні елементи найбільш поширені на лексичному та морфологічному рівнях, а вплив іонійського діалекту найбільш відчутний на фонетичному рівні. Зазначено, що автору не вдалося повною мірою уникнути впливу сучасних йому мовних тенденцій, які визначали розвиток койне, тому у мові його твору трапляються інноваційні елементи. Відзначено явище гіпердіалектизму, прояви якого установлено на всіх рівнях мови, що є свідченням надмірного прагнення штучно наблизити мову твору до норм класичного аттичного діалекту.

Наведено таблиці з граматики давньогрецької мови, розкрито особливості її історичного розвитку. Розглянуто давньогрецький алфавіт класичної доби, особливості графіки, фонетики та морфології даної мови. Подано інформацію про правила контракції голосних, види наголосу, граматичні категорії іменника, ступені порівняння прикметників, особливості відмінювання кількісних числівників, алгоритми утворення дієслівних форм у давньогрецькій мові.

Приведены таблицы по грамматике древнегреческого языка, раскрыты особенности его исторического развития. Рассмотрены древнегреческий алфавит классической эпохи, особенности графики, фонетики и морфологии данного языка. Дана информация о правилах контракции гласных, видах ударения, грамматических категориях существительного, степенях сравнения прилагательных, особенностях склонения количественных числительных, алгоритмах образования глагольных форм в древнегреческом языке.

Висвітлено відомості про сучасні юридичні терміни, наведено відповідники термінопонять римського права англійською, французькою й українською мовами. Розкрито сутність таких понять як "апеляційні суди", "арбітраж", "цивілістика", "капітуляція", "кодифікація", "дисципліна", "губернія", "імперія", "інтерпретаційні акти", "муніципалітет", "преторське право", "рецидивіст", "седиментація", "суїцид", "трансакція" та ін.

Подано 700 статей з теоретичної та історичної граматики, загальномовознавчих і специфічних законів давньогрецької та латинської мов, а також спеціальних фахових напрямів класичної філології. Запропоновано багатий ілюстративний матеріал з автентичних текстів. Розглянуто інформацію про відомих дослідників класичних мов від античних граматистів до сучасних учених з бібліографією їх праць.

У мультимовному юридичному словнику з опорою на терміни рим¬ського права в діахронному вимірі подаються відомості про сучасні юридичні терміни, наводяться відповідники термінопонять римського права англійською, французькою та українською мовами.