![](/irbis64r_81/images/db_navy.gif) Віртуальна довідка ![](/irbis64r_81/images/db_navy.gif) Тематичний інтернет-навігатор ![](/irbis64r_81/images/db_navy.gif) Наукова електронна бібліотека ![](/irbis64r_81/images/db_navy.gif) Автореферати дисертацій ![](/irbis64r_81/images/db_navy.gif) Реферативна база даних ![](/irbis64r_81/images/db_navy.gif) Книжкові видання та компакт-диски ![](/irbis64r_81/images/db_navy.gif) Журнали та продовжувані видання
![Mozilla Firefox](../../ico/mf.png) |
Для швидкої роботи та реалізації всіх функціональних можливостей пошукової системи використовуйте браузер "Mozilla Firefox" |
|
|
Формат представлення знайдених документів: | повний | стислий |
Пошуковий запит: (<.>U=Ш172.81$<.>) |
Загальна кількість знайдених документів : 6
Представлено документи з 1 до 6
|
| | | | |
1. |
Мусійчук В. А. Еволюція досліджень паремійних одиниць у в'єтнамському мовознавстві / В. А. Мусійчук // Сходознавство. - 2006. - № 35/36. - С. 77-88. - Бібліогр.: 36 назв - укp. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш172.81-3
Рубрики:
Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ
|
| | | | |
2. |
Мусійчук В. А. Класифікація в'єтнамських паремійних одиниць: проблеми термінології / В. А. Мусійчук // Сходознавство. - 2007. - № 37. - С. 80-91. - Бібліогр.: 26 назв. - укp. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш172.81-33 в3
Рубрики:
Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ
|
| | | | |
3. |
Мусійчук В. А. Проблеми укладання двомовного ідеографічного словника в'єтнамських паремій / В. А. Мусійчук // Сходознавство. - 2008. - № 41/42. - С. 107-117. - Бібліогр.: 10 назв. - укp. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш172.81-49 в
Рубрики:
Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ
|
| | | | |
4. |
Мусійчук В. А. Паремійні одиниці сучасної в'єтнамської мови: ономасіологічний та лінгвокультурологічний аспекти : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.13 / В. А. Мусійчук; Ін-т сходознавства ім. А.Ю.Кримського НАН України. - К., 2010. - 16 c. - укp.Досліджено паремійні одиниці (ПО) сучасної в'єтнамської мови. Розглянуто проблему моделювання паремій за їх змістом за допомогою ономасіологічного підходу та виділення лінгвокультурних концептів. Розглянуто в'єтнамські пареміологічні та пареміографічні дослідження з XIX ст. до сьогодення. Проаналізовано відомі класифікації типів ПО у в'єтнамській, українській та інших європейських і східних мовах. Визначено основні типи в'єтнамських паремій, запропоновано термінологічні відповідники типів ПО у в'єтнамській і українській мовах. Розроблено принципи концептуально-ономасіологічного моделювання ПО. На матеріалі паремій в'єтнамської мови, що виражають концепт "праця", вивчено внутрішню структуру концепту із застосуванням фреймового аналізу. У виділених паремійних фреймах досліджено понятійну, ціннісну й образно-метафоричну складові лінгвокультурного концепту "праця". Наведено модель двомовного ідеографічного словника паремій на основі фреймової структури. Скачати повний текст Індекс рубрикатора НБУВ: Ш172.81-31
Рубрики:
Шифр НБУВ: РА370738 Пошук видання у каталогах НБУВ
|
| | | | |
5. |
Мальцева О. В. Особенности перевода русских диалектизмов на вьетнамский язык (на материале лексики русских народных сказок) / О. В. Мальцева, Ханг Ван Тхи Ле // Мова: наук.-теорет. часоп. із мовознавства. - 2020. - № 34. - С. 22-27. - Библиогр.: 14 назв. - рус.Цель работы - системный сравнительный анализ русского и вьетнамского сказочного фольклора и выработка на основе такого анализа предложений по оптимизации, унификации и систематизации методов русско-вьетнамского перевода. Объектом анализа являются диалектизмы, встречающиеся в русских народных сказках. Предмет исследования - общие и специфические характеристики русского и вьетнамского фольклорно-сказочных ономастиконов и способы передачи русских фольклорно-сказочных диалектизмов на вьетнамский язык. Применена комплексная методика лингвистического анализа, включающая описательный метод, метод контекстуального и сопоставительного анализа, метод статистического анализа. В результате проведённого анализа установлено, что приёмы, используемые при переводе русских народных сказок на вьетнамский язык, весьма разнообразны. Переводчик должен знать, как гибко применять различные переводческие приёмы, чтобы, с одной стороны, не потерять первоначальный смысл сказки, а с другой - подать её, учитывая картину мира двух народов. Анализ существующей русско-вьетнамской передачи фольклорно-сказочных собственных имён выявил её неупорядоченность: у переводчиков нет единства в подходах к передаче дериватов собственных имён. Практическая значимость исследования заключается в возможности использования этих материалов в университетском курсе РКИ, как отдельный спецкурс по мастерству перевода, а также в процессе обучения специалистов-переводчиков. Данные выводы и рекомендации могут быть использованы в практической деятельности переводчиков русского фольклора на вьетнамский и другие иностранные языки. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.12-77 + Ш172.81-77
Рубрики:
Шифр НБУВ: Ж70547 Пошук видання у каталогах НБУВ
|
| | | | |
6. |
Ха Тхі Ван Ань В'єтнамська мова. Просунутий рівень : [підручник] / Ха Тхі Ван Ань; Київський національний університет імені Тараса Шевченка. - Одеса : Гельветика, 2021. - 241 c. - Бібліогр.: с. 240 - укp. - vie.Підручник має на меті поглибити знання з в’єтнамської мови. Матеріал книги згруповано за актуальними темами, які дозволяють розширити лексичний запас студентів. Граматичний коментар пояснює нюанси використання різних конструкцій та мовленнєвих структур, що допоможе урізноманітнити мовлення. У кінці підручника міститься словник з основною тематичною лексикою. Видання розраховане на студентів-в'єтнамістів старших курсів, а також усіх, хто цікавиться в’єтнамською мовою. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш172.81-923.1
Рубрики:
Шифр НБУВ: ВС70181 Пошук видання у каталогах НБУВ
|
|
|