Зауважено, що семантична спеціалізація номінативних речень полягає у ствердженні буття предметів або явищ. З урахуванням основного та супровідних значень виділено буттєві, оцінні номінативні речення (в обох мовах), вказівні (лише в українській мові). Проаналізовано якісну та кількісну конвергенції та дивергенції англійських та українських номінативних речень цих семантичних типів.

The semantic essence of nominal sentences consists in the assertion of the existence of objects or phenomena. The concomitant meaning may be imparted on the basic one and as a result the following semantic types of nominal sentences are shaped: existential, evaluative (in both languages), demonstrative (in Ukrainian only). This article presents the analysis of qualitative and quantitative convergencies and divergencies of English and Ukrainian nominal sentences of the above-mentioned semantic types.

Зазначено, що основою для відмежування номінативних речень від омонімних структур (номінативних заголовків, називного уявлення і теми, структурно-номінативних повторів, слів мовленнєвого етикету та команд, речень-звертань, парцелятів, неповних речень) є врахування не лише формально-синтаксичних, а й граматико-семантичних і комунікативних характеристик речення.

Grammatico-semantic, communicative as well as formal characteristics of a sentence constitute the basis for the disambiguation of nominal sentences from the homonymous structures: nominal headlines, nominative of imagination, thematic nominal, nominalrepetitions, words of etiguette, commands, vocative sentences, parcelled structures, incomplete sentences.

Висвітлено функціональні особливості юридичних термінів англійською мовою. Наведено відомості про історію виникнення окремих назв та висловів, етимологію правничих термінів.

Освещены функциональные особенности юридических терминов на английском языке. Приведены сведения об истории возникновения отдельных названий и выражений, этимологии правоведческих терминов.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.4-033 + Ш3(4УКР)-651

Шифр НБУВ: Ж60955 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Досліджено особливості, тенденції та проблеми відтворення експресивності номінативних речень (НР) у перекладах англійською та українською мовами. Вперше з використанням широкого фактичного матеріалу здійснено багатоаспектний контрастивний аналіз структури, семантики та стилістики речень досліджуваного типу англійської та української мов. Всебічне дослідження НР дозволило здійснити перекладознавчий аналіз речень цього типу, розробити критерії адекватного перекладу художніх текстів, що містять НР. Охарактеризовано способи та контекстуальні можливості відтворення НР української мови в англомовних перекладах українською. Виділено типи семантичних трансформацій, які простежуються у разі відтворення НР. Висвітлено особливості збереження ритмомелодики уривків з НР. З'ясовано можливості використання НР як компенсаційного засобу в художньому перекладі. Розглянуто загальнотеоретичні питання синтаксису - проблеми ідентифікації НР та відмежовування НР від омонімічних структур.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш140/159-33

Рубрики:

Індоєвропейські мови

Шифр НБУВ: ВА726061 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Досліджено особливості паремійної вербалізації універсальних і національних базових світоглядних засад носіїв слов'янських, германських і романських мов. Визначено підходи до лінгвокультурологічного аналізу специфіки реалізації ідіоетнічного й універсального в прислів'ях і приказках. Обгрунтовано доцільність застосування опозиційного підходу до аналізу специфіки об'єктивізації побутової свідомості в різномовних пареміях. Висвітлено національні пріоритети в системі цінностей носіїв української, російської, польської, англійської, французької мов.

Розглянуто різноманітні аспекти і напрями лінгвістичного дослідження прислів'їв і приказок; простежено проблеми лінгвокультурологічного аналізу паремій мов європейського ареалу, зокрема в межах пошуку універсального й національного в традиційних текстах народної культури.