Досліджено розвиток жіночої драматургії США кінця 1970 - 1990-х рр. у контексті виявлення особливостей функціонування національної драматургічної моделі та феміністичних тенденцій. Проаналізовано художні твори В.Вассерстайн, Н.Воллас, П.Вогель, М.Норман, Б.Хенді. Драматичні надбання жіночого письменства США розглянуто в аспекті взаємозв'язку гетерогенних культурних імпульсів американського театру останньої третини XX ст. - феміністичних, постмодерністських, мультикультурних. Проаналізовано зв'язок жіночої драми з різними версіями феміністичного проекту. Досліджено особливості проявів стосунків матері - дочки, феномену сестринства як особливого жіночого єднання, явища "гендерного перевдягання". Розглянуто жанрову систему жіночої драми, зокрема модифікації мелодрами, вестерн і "драму кухні", а також неоміфологічну драму. Визначено характерні риси південної літературної школи у творчості сучасних жінок-драматургів. Досліджено неканонічну часову організацію п'єс та особливості функціонування в художніх текстах дискурсу пам'яті.

Вміщено упорядковані знання з лінгвістики тексту та відомості щодо сучасної редакторської роботи. Увагу приділено питанням редагування текстів згідно з жанрово-стилістичною домінантою, виявлення та редагування помилок за всіма типами - логічними, композиційними, лексико-граматичними, синтаксичними та морфологічними. Розглянуто мовностилістичні особливості процесу редагування та конкретні методи редакторської допомоги під час роботи з текстами англійською мовою. Висвітлено основні питання практики редагування (труднощі передачі фразеологізмів, архаїзмів, неологізмів; калькування та буквалізм), а також такі специфічні теми англомовного редагування, як юридичні й етичні аспекти редагувально-видавничої справи, сучасне редагування творів Шекспіра та майбутнє перекладача-редактора.