Розглянуто питання теорії та практики перекладу з української, французької та німецької мов, зокрема, на прикладі перекладу казки, детективів, діалогічної мови в "Кульгавому бісі" Лесажа, мовно-фольклорних елементів у віршах Л.Українки та їх передачі в болгарських та французьких перекладах. Визначено відображення стилістичних особливостей мови Ф.Війона в перекладах його поезії українською та російською мовами, передачу ритму поезій П.Тичини французькою мовою, а також українські народнофольклорні елементи в перекладі М.Рильського роману "Тристан та Ізольда".

Разработана и исследована новая конструкция сборного резца с тангенциальным расположением режущей пластины и накладного стружколома. Предложена новая методика определения критерия дробимости стружки, используемого при расчете параметров стружкодробящих элементов.

Представлена современная информация об этиологии, патогенезе, диагностике и методах оказания неотложной помощи детям при коматозных, шоковых и кризисных состояниях, различных патологических синдромах, тяжелых соматических и инфекционных заболеваниях, а также при несчастных случаях.

Наведено елементи французької граматики у порівнянні з українською, розглянуто особливості утворення складних слів. Проаналізовано логічну структуру французького речення. Розглянуто критерії вибору артикля, а також українські еквіваленти означеного артикля.

Приведены элементы французской грамматики по сравнению с украинской. Проанализирована логическая структура французского предложения, рассмотрены особенности образования сложных слов. Рассмотрены критерии выбора артикля, а также украинские эквиваленты определенного артикля.

Зазначено, що 170 видів рослин флори України внесені до Європейського Червоного списку, з них лише половина включена до Червоної книги України.

Наведено характеристику екологічних і ценотичних умов зростання пізньоцвіту тіньового в Гірському Криму. Виділено асоціації, в яких трапляється даний вид. Подано коротку характеристику флористичного складу асоціацій, а також проналізовано віковий склад популяцій пізньоцвіту тіньового в різних асоціаціях.

Розглянуто динамічні властивості еластичного в окружному напрямку автомобільного колеса деформованого гальмівним моментом у широкому діапазоні навантажувальних режимів.

Індекс рубрикатора НБУВ: Е522.912.12Col*990.3

Рубрики:

Colchicaceae Пізньоцвітові

Шифр НБУВ: Ж22632 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Е522.912.12 Col*801.6

Рубрики:

Liliales

Шифр НБУВ: Ж22632 Пошук видання у каталогах НБУВ 

  Скачати повний текст

Індекс рубрикатора НБУВ: Е522.912.12 + П278.3

Рубрики:

Liliales

Цибулинні та бульбові декоративні рослини

Шифр НБУВ: Ж22632 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Отмечены особенности изучения технических дисциплин и рассмотрены возможные пути повышения эффективности тестирования уровня знаний студентов метрологической направленности. Для более объективной оценки уровня подготовки предлагается шире практиковать открытые тесты.

Індекс рубрикатора НБУВ: Е50*696.215.3 + Е522.912.12 Col*69

Рубрики:

Загальна ботаніка

Liliales

Шифр НБУВ: Ж22632 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Надано критичну оцінку існуючим підходам щодо критеріїв групування оцінок необоротних матеріальних активів із метою встановлення відмінностей між ними, уточнено зміст критеріїв визнання необоротних матеріальних активів (критерії економічної вигоди, достовірності вартості, контролю). Запропоновано до використання схему послідовності процесу проведення оцінки довгострокових біологічних активів, кожний організаційно-методичний етап якої виконує певну функціональну роль, а її оптимальний зв'язок забезпечує формування достовірної інформації для прийняття рішень щодо управління довгостроковими біологічними активами. Запропоновано форми первинного обліку: акт приймання-передачі довгострокових біологічних активів; розрахунок первісної (справедливої) вартості довгострокових біологічних активів як додаток до акта приймання-передачі довгострокових біологічних активів.

Запропоновано метод детального картування, який полягає в схематичному відображенні особин у популяції з позначенням їх онтогенетичних і вікових особливостей та змін просторового розташування рослин і може бути застосований під час дослідження ценопопуляцій рідкісних видів-геофітів.

Індекс рубрикатора НБУВ: К412.555 + К445.5-02

Рубрики:

Теорія зубчаcтих механізмів (зубчаcтих передач)

Зубчасті передачі

Шифр НБУВ: Ж29126/маш. Пошук видання у каталогах НБУВ 

Наведено результати досліджень онтоморфогенезу Delphinium sergii Wissjul. - ендеміка східного Причорномор'я - у Національному ботанічному саду ім. М. М. Гришка НАН України. Подано опис онтогенетичних станів особин виду пу разі вирощування їх у культурі. Встановлено, що ex situ в особин D. sergii прискорюється онтогенетичний розвиток. Вони досягають генеративного стану за 2 роки. В ювенільному стані рослини перебувають протягом однієї вегетації. Відзначено, що під дією несприятливих чинників (загущеність посівів, посуха, затінення) розвиток особин D. sergii уповільнюється. Для рослин характерна партикуляція, завдяки якій здійснюється самовідтворення популяцій вегетативним способом.

Вперше подано інвентар вербальних та невербальних засобів на позначення епістемічного стану "сумнів" у сучасному англомовному художньому дискурсі та змодельовано лексико-семантичне поле СУМНІВ. Запропоновано терміни дизруптивність (пєрерваність), дізруптив (одиниця перерваності), дизруптивний індекс (кількість одиниць перерваності) для опису комбінованого функціонування та закономірностей взаємодії номінацій невербальної поведінки із їх експліцитним нараторським тлумаченням у межах однієї комунікативної діалогічної єдності. Включено та проаналізовано компоненти категорій епістемічної модальності та умовного способу як засобів вербального представлення сумніву в дискурсі у взаємодії з немовними кодами.

Розглянуто актуальні питанння визначення функціональної структури кримінальної процесуальної діяльності прокурора у досудовому провадженні. Визначено сучасні методологічні основи дослідження кримінальних процесуальних функцій прокурора у досудовому провадженні. Досліджено вплив цілей кримінальної процесуальної діяльності прокурора у досудовому провадженні на формування функціональної структури його діяльності. Обгрунтовано наявність і сформульовано презумпцію ''тотального нагляду'' прокурора за законністю усіх процесуальних дій і процесуальних рішень піднаглядних йому органів досудового розслідування. Належність певних напрямів діяльності прокурора у досудовому провадженні до системи його кримінальних процесуальних функцій як окремих і самостійних елементів поставлена в залежність від того чи є вони дотичними до вирішення основного питання кримінального провадження - питання про кримінальну відповідальність. Обгрунтовано положення про те, що прокурор не повинен самостійно здійснювати процесуальні дії, бо в такому разі він набуває статусу свідка і підлягає відводу, що суперечить принципу незмінності прокурора у кримінальному провадженні. Досліджено зв'язок кримінальних процесуальних функцій прокурора з його повноваженнями і предметом відання.

Розглянуто проблеми проектування інструментів для обробки циклоїдальної поверхні роторів героторних передач. Такими інструментами зокрема є черв'ячні фрези та черв'ячні шліфувальні круги. Попри те, що наведені інструменти є відомими в світі, практично відсутня інформація щодо методики їх проектування. Головним чином це математичний апарат, який би дозволяв будувати профіль наведених інструментів. В результаті проведеного аналізу зачеплення ротор-інструментальна рейка та графоаналітичного синтезу була сформульована та вирішена задача про існування дискримінанти (огинаючої) сімейства положень ротора, та отримані її рівняння, які мають переваги перед чисельними та графоаналітичними методами побудови і відрізняються відносною простотою для користувача. Результати досліджень можуть бути використані в якості інженерної методики при проектуванні та виготовлені черв'ячних фрез та шліфувальних кругів для обробки роторів героторних передач за умов обкату.