Sources of difficulties in teaching special terminology to university students majoring in translation/interpreting (on the basis of terminology in music). Basing upon their original experimental research into the above-mentioned problem, the authors narrow down those sources to the following: absence of corresponding background knowledge; intralanguage and interlanguage interference. The article shows the ways in which those factors result in the excessive use of transcoding and word-for-word translation. The authors also argue for the necessity to include the music segment into the subject-matter of the university-level interpreters/translators' training.

Шляхом неемпіричних квантово-хімічних розрахунків в базисі 6-31 G досліджено шляхи деструкції діетиламіну, що виявляє значну інгібуючу дію на горіння вуглеводневих палив. Показано найбільш імовірний в енергетичному аспекті реакційний шлях розкладу молекули інгібітора і проаналізовано вірогідність взаємодії продуктів деструкції з активними центрами полум'я. Доведено, що розклад інгібуючих частинок на поверхні кремнезему відбувається легше, ніж їх відщеплення від ізольованої молекули діетиламіну.

Індекс рубрикатора НБУВ: Г544.32

Рубрики:

Каталізатори (контакти). Інгібітори

Шифр НБУВ: Ж100480 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Шляхом квантово-хімічних розрахунків проведено дослідження з метою пошуку ймовірних продуктів деструкції молекул вогнегасних речовин. Показано, що утворення атомарного флуору та трифлуорометан радикалу сприяє сповільненню елементарних реакцій у вогнищі полум'я. Доведено, що активні інгібувальні компоненти легше дисоціюють з поверхні кремнезему, ніж у випадку молекул в об'ємі.