Подчеркнуто, что минерально-сырьевая база, как важнейшая составляющая часть природных ресурсов, имеет исключительное значение не только для развития экономики государства, но и является гарантией ее безопасности и обусловливает перспективные стратегические направления устойчивого социально-экономического развития промышленных регионов Украины.

Вперше на матеріалі різноструктурних мов у контексті широкого тлумачення фразеології зроблено опис вторинного фразеотворення як процесу породження узуальних похідних фразеологічних одиниць (ФО). Розроблено типологію вторинних фразеотворчих процесів за структурним і семантичним критеріями. Проаналізовано динаміку фреймових структур репрезентації знань у процесі породження похідної ФО. Адаптовано традиційний фреймовий аналіз значення ФО для дослідження процесу породження похідної ФО. Розкрито роль внутрішньої форми твірної ФО у формуванні похідної. Визначено основні чинники вторинних фразеотворчих процесів: аналогію, контраст, образ ФО. На підставі зіставлення результатів вторинного фразеотворення у досліджуваних мовах виявлено спільні та відмінні риси їх похідних ФО.

Розглянуто питання граматики, лексики та стилістики англійської мови та її культурологічні особливості. Увагу приділено проблемам використання комунікативних стратегій у процесі спілкування, зокрема, перекладу та викладанню англійської мови на основі комунікативно-діяльнісного підходу. Подано інформацію про соціальні, територіальні варіанти англійської мови та жанри англійського мовлення, їх стилістичні особливості.

Уперше представлено повне зібрання крилатих висловів Кобзаря, яким надано різноаспектну лінгвістичну кваліфікацію, в українській, російській та білоруській літературних мовах, а також на прикладі цитат, ремінісценцій, алюзій показано проникнення Шевченкового слова в різні мови світу: азербайджанську, англійську, болгарську, вірменську тощо. Книга є унікальною у світовій лексикографії: це перший багатомовний словник письменника в жанрі словників крилатих слів.