Проаналізовано особливості польських острівних говірок на території Хмельниччини та Житомирщини. Наведено комплексну класифікаційну схему, яка поєднує ареальний, типологічний і генетичний критерії. Визначено внутрішньо- та позамовні чинники співвідношення статики та динаміки в еволюції лексичного складу південного варіанта польського периферійного діалекту.

Проанализированы особенности польских островных говоров на территории Хмельницкой и Житомирской областей. Приведена комплексная классификационная схема, объединяющая ареальный, типологический и генетический критерии. Определены внутренне- и внеязыковые факторы соотношения статики и динамики в эволюции лексического состава южного варианта польского периферического диалекта.

Проаналізовано лексичний склад польських острівних говірок сіл Буртин, Гречани, Зелена, Олешківці та Червоні Хатки в Україні. Розроблено комплексну класифікаційну схему, яка поєднує ареальний, типологічний та генетичний критерії. Зазначено, що згідно з даними критеріями у лексиці польських острівних говірок розрізнено польську лексику (а в її межах - говіркову, яка має польські діалектні відповідники (це можуть бути периферійно-діалектні, материкові або архаїчні діалектні відповідники), та говіркову лексику, яка має польські архаїчні відповідники); говіркову лексику, яка має східнослов'янські етимологічні паралелі (дана група складається із тих самих підгруп, що і власне польська лексика, відмінність полягає лише у наявності східнослов'янських етимологічних відповідників); запозичені лексичні елементи (власне лексичні запозичення, словотворні кальки, гібридні та семантичні запозичення, семантичні кальки та запозичення, що мають польські архаїчні відповідники); слова, які допускають множинну інтерпретацію; польські лексеми, що відрізняються частотністю вживання; інновації.

Досліджено вплив візової політики ЄС на розвиток громадянського суспільства в країнах-аплікантах на прикладі України. Проаналізовано Кодекс Шенгенських кордонів та Візовий кодекс ЄС, підходи ЄС до візових діалогів із державами Західних Балкан, "Східного партнерства" та Росією з погляду на їх зв'язок з розбудовою громадянського суспільства. Вивчено вплив ціннісних вимог Плану дій щодо лібералізації Євросоюзом візового режиму для України на розвиток громадянського суспільства і роль громадських організацій у візовій лібералізації. Показано зв'язок між Планом дій та виконанням Угоди про асоціацію між Україною та ЄС, співробітництвом у сферах науки, освіти, молодіжної політики тощо. Доведено, що процес візової лібералізації є важливим засобом просування демократичних цінностей та зміцнення громадянського суспільства у країнах-аплікантах.

Висвітлено взаємовідносини, спільні та відмінні риси фразеологічних систем сербської та української мов. Розглянуто теоретичні засади та терміни порівняльної фразеології слов'янських мов. Подано інформацію про фразеологічні словники сербської, української мов і багатомовні словник сталих порівнянь слов'янських мов. Увагу приділено застарілим, частовживаним та новим фразеологізмам, еквівалентним і нееквівалентним фразеологічним одиницям, фразеологічній синонімії. Наведено порявняння сербських і українських фразеологізмів пареміологічного походження.

Розглянуто основні теоретичні та практичні аспекти культурної дипломатії. Висвітлено українську й іноземну історіографію досліджень у цій сфері. Подано відомості про витоки української культурної дипломатії та ідеологічні інструменти культурної дипломатії УРСР; про роботу інститутів культурної дипломатії сучасної України, зокрема й культурно-гуманітарну діяльність українських дипломатичних установ за кордоном, яку репрезентують Надзвичайні та Повноважні Посли України в різних державах.

Вміщено терміни з різних галузей лінгвістики, які становлять метамову традиційного історичного, загального, системно-структурного мовознавства, і нову, що активно використовується в сучасних лінгвістичних напрямах. У визначеннях термінів запропоновано їхнє сучасне потрактування, враховано неоднакове розуміння окремих термінів у різних наукових традиціях і лінгвістичних напрямах. Зазначено, що перекладна частина є багатомовною і містить переклад лінгвістичних термінів англійською, литовською, польською, грецькою, латинською мовами. Розкрито також значення запозичених слів та етимологію їхніх складників, що необхідно для розуміння походження термінів і впливу на формування сучасних терміносистем. Багатоступеневий спосіб етимологічного аналізу грецьких і латинських слів дозволяє продемонструвати семантичні зв'язки та розбіжності між близькими за змістом словами і є особливо корисним для тих, хто володіє класичними мовами на недостатньому рівні.