У контексті споріднених явищ європейської музичної культури проаналізовано естетичні засади та музичну мову творчості двох композиторів, що мають фундаментальне значення для української музичної культури - М.Лисенка (1842 - 1912) та С.Людкевича (1879 - 1979). Запропоновано класифікацію мелодичних фаз. Розглянуто питання інтерпретації та композиторського стилю, звукозображальності та натуралізму, фонетичного та морфологічного рівнів, наведено якісні характеристики музичного звуку.

В контексте родственных явлений европейской музыкальной культуры проанализированы эстетические основы и музыкальный язык творчества двух композиторов, имеющих фундаментальное значение для украинской музыкальной культуры - М.Лисенко (1842 - 1912) и С.Людкевича (1879 - 1979). Предложена классификация мелодичных фаз. Рассмотрены вопросы интерпретации и композиторского стиля, звукоизобразительности и натурализма, фонетического и морфологического уровней, приведены качественные характеристики музыкального звука.

Вперше в Україні видано словник професора театрознавства Сорбонни П.Паві, в якому узагальнено досвід наукових і критичних знань у галузі сучасного європейського театрознавства. Проаналізовано проблеми наукових пошуків XX ст. у галузі семіотики, лінгвістики та теорії комунікації, враховано історичний досвід та поєднано фундаментальні поняття театральної діяльності, а також питання історії їх розвитку впродовж багатьох століть. Наведено висловлювання власних міркувань автора з приводу тих чи інших понять. Словникові гасла супроводжено відповідними термінами англійською, німецькою та іспанською мовами, а також бібліографічними та тематичними посиланнями.

Впервые в Украине издан словарь профессора театроведения Сорбонны П.Пави, в котором обобщен опыт научных и критических знаний в отрасли современного европейского театроведения. Проанализированы проблемы научных поисков XX в. в отрасли семиотики, лингвистики и теории коммуникации, учтен исторический опыт и объединены фундаментальные понятия театральной деятельности, а также вопросы истории их развития на протяжении многих веков. Представлены высказывания собственных суждений автора по поводу тех или других понятий. Словарные лозунги сопровождаются соответствующими терминами на английском, немецком и испанском языках, а также библиографическими и тематическими ссылками.

Подано терміни (англійською та українською мовами) з проблем образотворчого, декоративно-прикладного, народного мистецтва, мистецтвознавства, естетики мистецтва, а також терміни та поняття на означення технічних дій, засобів і приладів, які використовують митці під час прикладної творчої роботи. Розкрито особливості перекладу таких понять, як автотипія, корпусна фарба, колір небіленого полотна, тьмяне мерехтіння, лесування, декорування інтер'єру, склепінчаста панель, художник-оформлювач книги.