Зазначено, що в 1998 р. започатковане виконання спільного Українсько-Аме-риканського Тироїдного Проекту "Науковий проект дослідження раку та інших захворювань щитовидної залози (ЩЗ) в Україні в результаті аварії на Чорнобильській АЕС", який передбачав обстеження мешканців України. Процедура обстеження учасників Проекту складалася з реєстрації, ультразвукового обстеження ЩЗ, аналізу крові і визначення рівня йоду в сечі, консультації лікаря-ендокринолога з пальпацією ЩЗ, а також опитування з метою реконструкції доз опромінення ЩЗ. В разі необхідності призначали додаткове поглиблене обстеження в клініці Інституту (зокрема, тонкоголкову аспіраційну пункційну біопсію ЩЗ) і відповідне лікування. За період з квітня 1998 до грудня 2000 рр. включно пройшли перше медичне обстеження 13 243 потенційних учасників Проекту, серед яких 46,4 % осіб мали дозу опромінення ЩЗ менше, ніж 0,3 Гр, 26,3 % осіб - від 0,3 до 1,0 Гр і 27,3 % осіб - більше ніж 1,0 Гр.

Отмечено, что в 1998 г. начато выполнение совместного Украинско-Американского Тиреоидного Проекта "Научный проект изучения рака и других заболеваний щитовидной железы в Украине в результате аварии на Чернобыльской АЭС", который предполагал обследование жителей Украины. Процедура обследования участников Проекта состояла из регистрации, ультразвукового обследования щитовидной железы (ЩЖ), анализа крови и определения уровня йода в моче, консультации врача-эндокринолога с пальпацией ЩЖ, а также опроса с целью реконструкции дозы облучения ЩЖ. В случае необходимости назначали дополнительное углубленное обследование в клинике Института (в частности, тонкоигольную аспирационную пункционную биопсию ЩЖ) и соответствующее лечение. За период с апреля 1998 по декабрь 2000 гг. включительно прошли медицинское обследование 13 243 потенциальных участников Проекта.

In 1998 started implementation of the joint Ukrainian-American Thyroid Project "Scientific protocol for the study of thyroid cancer and other thyroid diseases in Ukraine following the Chornobyl accident", that provides for examination of inhabitants of the Ukraine. The procedure of screening examination of study subjects includes registration, ultrasound examination of the thyroid, blood tests (determination of thyrotropin stimulating hormone, free thyroxine, thyroglobulin, and ionized calcium levelsantibodies to thyroperoxidase and thyroglobulin), determination of urinary iodine level, examination by an endocrinologist with thyroid palpation, as well as interview with the aim of reconstructing thyroid exposure doses. If necessary, the subject is referred for an additional or more intensive examination at the Clinic of the Institute (in particular, fine-needle aspiration biopsy of the thyroid), and appropriate treatment, if indicated. For the period April 1998 to December 2000, 13 243 potential study subjects have undergone first medical examination.

За період з квітня 1998 р. до грудня 2000 р. в рамках виконання спільного Українсько-Американського Тиреоїдного Проекту "Науковий проект дослідження раку та інших захворювань щитовидної залози в Україні в результаті аварії на Чорнобильській АЕС" (у подальшому - Проект) пройшли перше медичне обстеження 13 243 учасників Проекту. Було виявлено 3 612 випадків основних нозологічних одиниць тиреоїдної патології, серед яких злоякісні новоутворення щитовидної залози становили 1,60 %, фолікулярна аденома - 0,75 %, дифузний нетоксичний зоб - 81,01 %, дифузний токсичний зоб - 0,22 %, нетоксичний вузловий зоб - 6,87 %, автоімунний тиреоїдит - 7,28 %, післяопераційний гіпотироз - 1,88 % і набутий гіпотироз - 0,39 %. Проаналізовано поширеність і встановлено відносний ризик виникнення основних нозологічних одиниць тиреоїдної патології серед учасників Проекту в залежності від місця постійного проживання, віку на момент обстеження та статі.

За период с апреля 1998 г. по декабрь 2000 г. в рамках выполнения совместного Украинско-Американского Тиреоидного Проекта "Научный проект изучения рака и других заболеваний щитовидной железы в Украине в результате аварии на Чернобыльской АЭС" прошли первое медицинское обследование 13 243 участника. Было выявлено 3 612 случаев основных нозологических единиц тиреоидной патологии, среди которых злокачественные новообразования щитовидной железы составляли 1,6 %, фолликулярная аденома - 0,75 %, диффузный нетоксический зоб - 81,01 %, диффузный токсический зоб - 0,22 %, нетоксический узловой зоб - 6,87 %, аутоиммунный тиреоидит - 7,28 %, послеоперационный гипотиреоз - 1,88 % и приобретенный гипотиреоз - 0,39 %. Проанализирована распространённость и определён относительный риск возникновения основных нозологических единиц тиреоидной патологии среди участников Проекта в зависимости от места постоянного проживания, возраста на момент обследования и пола.

For the period April 1998 - December 2000, in the framework of implementaion of the joint Ukrainian-American Thyroid Project "Scientific protocol for the study of thyroid cancer and other thyroid diseases in Ukraine following the Chornobyl accident". 15 243 аparticipants of the Project underwent first screening examination. Among ProjectТs participants 3612аcases of main nosological units of thyroid pathology were diagnosed; out of this number malignant thyroid neoplasms constituted 1,60 %, follicular ~ntestine Аннотация, реферат(рус))Б 2 ular diseases (14 - 18 %), and malignant eoplasms (6,8 - 10,5 %). The main reason of death of patients with acromegaly i cardiovascular (23 - 50 %) and cerebrova ular (11 - 30 %) pathology, diabetes mel tus (41 %), and malignant neoplasms (2 - 36 %). A register of patients allows tT btain dynamic information about preval ce, incidence, age and gender composit n of patients, complicati.