Освещено одно из направлений школы канадского переводоведения, результаты которого могут обеспечить прочную теоретическую базу для педагогики перевода - концепция так называемого "естественного" перевода. Внимание уделено техническому переводу в контексте переводческой деятельности человека, заимствованию английских слов в русском языке, прототипам словообразовательного уровня (на материалах современного английского языка). Проанализировано стихотворение "Dejeuner du matin" (в переводе некоторых авторов "Завтрак") Ж. Превера (1900 - 1977) - знаменитого французского писателя, сценариста, поэта. Рассмотрены вопросы теории и практики перевода.