Представлен диалектный словарь русских говоров, существующих в Одесской области Украины в 36-ти старинных селах, основанных в конце XVIII - начале ХІХ вв. Отмечено, что 200-летнее островное существование русских говоров в иноязычном окружении обусловило: консервацию многих старых лексем, усвоение ряда лексем из соседних говоров украинского, румынского, болгарского, гагаузского языков. Характерно, что междиалектных заимствований в исследуемых говорах мало. Описание лексики построено по дифференциальному принципу - словарные статьи получают лишь те слова, которые имеют отчетливые семантические или структурные отличия от русского литературного языка.