1. |
Бондаренко І. П. Російсько-японські мовні взаємозв'язки ХVІІІ ст. (історико-лінгвістичне дослідження) : Автореф. дис... д-ра філол. наук : 10.02.13, 10.02.02 / І. П. Бондаренко; НАН України. - К., 1999. - 37 c. - укp. - рус.Вивчено проблему початкових міжмовних контактів. Досліджено процес зародження та розвитку російсько-японських мовних взаємозв'язків XVIII ст., фундаторами якого були японскі мореплавці, що протягом століття випадково потрапляли на територію далекосхідної Росії. Створені цими моряками перші двомовні словники, розмовники, граматики та навчальні посібники, які використовувалися в процесі вивчення японської мови росіянами, а також російської мови - японцями, започаткували кодифікацію російсько-японських мовних взаємин - лінгводидактичний системний опис двох мов. Ці джерела віддзеркалювали не лише ідіолекти їх авторів (рівень володіння окремими білінгвами російською та японською мовами, компетентність японських моряків у різних видах мовленнєвої діяльності, їх індивідуальний лексичний запас тощо), але й російську та японську мови тієї історичної епохи, мовну ситуацію в цих двох країнах у XVIII ст. в цілому. Розроблено нові методи ретроспективного дослідження ідіолектів білінгвів, критерії оцінки ролі індивіда в становленні мовних контактів між двома народами, а також методику аналізу мовного матеріалу, створеного цими білінгвами. Скачати повний текст Індекс рубрикатора НБУВ: Ш141.2-06 + Ш175.121-06 + Ш104 г
Рубрики:
Шифр НБУВ: РА305597 Пошук видання у каталогах НБУВ
|