Проаналізовано діяльність народних бібліотек України на зламі ХІХ - ХХ ст., а також досвід створення авторитетного файла заголовків колективного автора в ХДНБ ім. В.Г.Короленка на базі АІБС ІРБІС. Розглянуто особливості вивчення інформаційного середовища вузівської бібліотеки для задоволення запитів сучасного користувача.

Проанализированы деятельность народных библиотек Украины на рубеже ХІХ - ХХ вв., а также опыт создания авторитетного файла заголовков коллективного автора в ХДНБ им. В.Г.Короленка на базе АИБС ИРБИС. Рассмотрены особенности изучения информационной среды вузовской библиотеки для удовлетворения запросов современного пользователя.

Розроблено методи, математичні моделі й інформаційні технології автоматизованих інформаційних бібліотечних систем (АІБС), що забезпечують підвищення ефективності їх функціонування. Запропоновано елементи конструктивної теорії та проблемно-орієнтованого інструментарію аналізу, моделювання процесів взаємодії кінцевого користувача (читача) з АІБС. Розвинуто моделі їх взаємодії. Розроблено проект комп'ютеризованої інформаційної бібліотечної системи з адаптивним інтерфейсом користувач (читач) - АІБС.

Дисертацію присвячено питанням розробки інформаційних технологій, які базуються на моделях та алгоритмах семантичної обробки документів автоматизованих інформаційно-бібліотечних систем (АІБС). Вперше використано метод компараторної ідентифікації для моделювання процедур аналітико-синтетичної обробки документів. Введено дескрипторно-текстовий предикат, а також функції розуміння тексту і ключових термінів, які дозволили розробити алгоритми процесів систематизації та предметизації. Побудовано моделі обробки текстових повідомлень на графемному, морфологічному і семантико-синтаксичному рівнях роботи лінгвістичного процесора інформаційної системи. Створено програмний комплекс Texs, що є підсистемою систематизації та предметизації АІБС. Наведено інформацію щодо практичної реалізації й ефективності розроблених методів та алгоритмів.

Запропоновано оригінальний метод аналізу структури міждисциплінарної галузі знання комплексу екологічних дисциплін, який грунтується на властивостях екологічної інформації. Обгрунтовано використання методу компараторної ідентифікації екологічних текстів і розроблено формальний апарат опису процесу їх аналізу на базі моделі предметної галузі. Вперше сформульовано алгоритм автоматичної побудови спеціалізованого тезаурусу на підставі ознак галузевої належності дескрипторів. Наведено формальні алгоритми та реалізовано процедури автоматичної індексації та предметизації сукупності екологічних текстів у автоматизованій інформаційно-бібліотечній системі (АІБС) з урахуванням стилістичних особливостей їх графемної структури, ідентифікації їх позиції в ієрархічній структурі динамічної класифікаційної системи, що об'єктивно відображає предметну галузь, представлену текстами у складі АІБС.

Запропоновано оригінальний метод формування галузевих фондів інформаційно-бібліотечних систем. Досліджено моделі й інформаційну технологію обробки інформаційних об'єктів ветеринарної галузевої бібліотеки. Розроблено алгоритми та реалізовано процедури автоматичної індексації та предметизації сукупності галузевих текстів в автоматизованих інформаційних бібліотечних системах (АІБС), автоматизовано процес створення та поповнення галузевих термінологічних словників. Вдосконалено процеси аналітико-синтетичної обробки підмножини спеціалізованих текстів в АІБС. Наведено рекомендації щодо застосування методу формалізації структури міждисциплінарної галузі комплексу ветеринарних дисциплін до інших міждисциплінарних галузей наукового знання.

Висвітлено особливості процесу провадження АІБС "ІРБІС 64" у практику роботи Житомирської універсальної наукової бібліотеки ім. О.Ольжича на підставі досвіду роботи інших бібліотек із впровадження автоматизованих бібліотечних технологій, розробки власної методики навчання персоналу. Наведено приклади бібліографічного запису книжкових джерел відповідно до нової інформаційної технології.

Розглянуто питання, пов'язані із сучасними можливостями АІБС "МАРК-SQL" і подальшими напрямками її розвитку.

Рассмотрены вопросы, связанные с сегодняшними возможностями АИБС "МАРК- SQL " и дальнейшими направлениями ее развития.

Issues of MARK-SQL ALIS present opportunities and its further development are discussed in the paper.

Подано характеристику системи лінгвістичного забезпечення АІБС, від якого залежить якість систематизації і формування інформаційних масивів, індексування документів та пошукових запитів в дитячій бібліотеці.

Дается характеристика системы лингвистического обеспечения АИБС, от которого зависит качество систематизации и формирования информационных массивов, индексирование документов и поисковых запросов в детской библиотеке.

The paper characterizes ALIS linguistic support system that influences the quality of cataloguing and building information arrays, document indexing and information retrieval at children's libraries.

Розглянуто поточний стан розробки АІБС "МАРК-SQL", подальші перспективи розвитку системи та питання, пов'язані з вивченням нових інформаційних технологій.

Відзначено посилення інтересу до фондів стародрукованих видань і рукописів з бібліотек країн СНД і Східної Європи. За наявною статистикою відвідуваність відділу рукописів і рідкісних книг Латвійської Академічної бібліотеки (ЛАБ) щорічно подвоюється. Такий ріст інтересу здатний викликати зношування цінного матеріалу. З метою збереження фонду ЛАБ створила цифрові копії стародруків. Розглянуто інтеграцію електронного каталога АІБС "LiberMedia" з базою даних цифрових копій, результатом якої стала уніфікована інформаційна система з можливістю виведення на екран поряд з бібліографічною інформацією зображення. Описано процес створення мультимедійного цифрового архіву аудіозаписів, що інтегрує електронний каталог "LiberMedia" з файловим сервером і забезпечує доступ з мережі Інтернет. Апробована технологія дозволяє створити умови для тривалого збереження мультимедійних записів і полегшити доступ до них користувачів.

Розглянуто поточний стан розробки АІБС "МАРК-SQL", подальші перспективи розвитку системи, питання, пов'язані з навчанням нових інформаційних технологій.

Рассмотрено текущее состояние разработки АИБС "МАРК-SQL", дальнейшие перспективы развития системы, вопросы, связанные с обучением новым информационным технологиям.

The current stage in designing the MARC- SQL AILS and the trends in its further development are examined. The issues of training in new information technologies are discussed.

Висвітлено результати аналізу потреб користувачів АІБС з аналітичних засобів пошуку. Детально розглянуто особливості потреб, характерних для вищого навчального закладу. Описано види пошуку, що необхідні для АІБС ВНЗ. Розглянуто засоби підвищення ефективності пошуку, що існують на сьогодні, та види лінгвістичних систем пошуку. Наведено приклад створення системи морфологічного пошуку із застосуванням засобів та словників, які розповсюджуються вільно.

Освещены результаты анализа потребностей пользователей АИБС в аналитических средствах поиска. Детально рассмотрены особенности требований, специфичные для вуза. Проведен обзор видов поиска, необходимых для АИБС вуза. Рассмотрены существующие средства повышения эффективности поиска и виды лингвистических систем поиска и приведен пример создания системы морфологического поиска с применением свободно распространяемых средств и словарей.

Needs of the users of the Automatic Information Library System (AILS) in the analytical search tools areanalysed. A detailed description is given for the specific requests inherent to an educational institution.Review of the search types required for an academic AILS is provided. Ways to improve the efficiency ofsearch and types of linguistic search systems are considered. An example of a morphological search systemwith freely distributed tools and dictionaries is given.

Розглянуто основні аспекти реалізації та перспективи розвитку проекту "Створення інформаційно-бібліотечного комплексу (ІБК) університету як інноваційного інструменту розвитку системи управління та підвищення якості освіти в Петрозаводському державному університеті". Проаналізовано основні напрями реалізації проекту: розробка нормативної документації щодо інформаційно-бібліотечного обслуговування у вищому навчальному закладі; розробка та модернізація програмного забезпечення - автоматизованої інформаційно-бібліотечної системи (АІБС) "Фоліант" та програмного забезпечення електронної бібліотеки (ПЗ ЕБ); технічне переоснащення Наукової бібліотеки ПетрДУ; створення внутрішньої системи вищого навчального закладу підвищення кваліфікації кадрів та користувачів бібліотеки; створення колекції інформаційних ресурсів та засобів доступу до них на основі використання відкритих специфікацій та корпоративних стандартів.

Рассмотрены основные аспекты реализации и перспективы развития проекта "Создание информационно-библиотечного комплекса (ИБК) университета как инновационного инструмента развития системы управления и повышения качества образования в Петрозаводском государственном университете". Представлен анализ основных направлений РЕАЛИЗАЦИИ проекта: разработка нормативных документов, регламентирующих информационно-библиотечное обслуживание в вузе; разработка и модернизация программного обеспечения - автоматизированной информационно-библиотечной системы (АИБС) Фолиант и программного обеспечения электронной библиотеки (ПО ЭБ); техническое переоснащение Научной библиотеки ПетрГУ; создание внутривузовской системы повышения квалификации библиотечных кадров и пользователей библиотеки; создание коллекций информационных ресурсов и средств доступа к ним на основе использования открытых спецификаций и корпоративных стандартов.

The paper describes the implementation and perspective development of the project "Information-LibraryComplex (ILC) of a University as an Innovative Tool for the Development of Management System andQuality Upgrading in Petrozavodsk State University". Analysis of the main trends in the implementationof the project is provided: 1. Development of regulatory documents for the information-library services in the university. 2. Development and modernisation of the software - automated information-library system "Foliant"and software for the digital library. 3. Technical refurbishment of the Scientific Library. 4. Development of in-house system of qualification upgrading for librarians and patrons. 5. Creation of information resources collections and organisation of the access to them with the openspecifications and corporate standards.

Висвітлено досвід московської бібліотеки мистецтв ім. А. П. Боголюбова у створенні інформаційних ресурсів (на прикладі бази даних "Ізогалерея"). Описано шлях створення бази даних - від карткової картотеки до бази даних із зображеннями на основі АІБС "МАРК SQL".

Представлен опыт московской библиотеки искусств им. А. П. Боголюбова по созданию информационных ресурсов (на примере базы данных "Изогалерея"). Описывается путь создания базы данных - от карточной картотеки до базы данных с изображениями на основе АИБС "МАРК SQL".

Experience of the A. P. Bogolyubov Arts Library in Moscow on creation of information resources (by theexample of database "Izogalereya") is presented. Creation of a database - from a card-catalogue up to adatabase with images on basis AILS " MARK SQL is described. The "Izogalereya" database is demonstrated.

Розглянуто питання, пов'язані зі створенням в АІБС "МАРК-SQL" електронних колекцій. Описано також способи електронної доставки документів, реалізовані в системі. Висвітлено нові функціональні можливості АІБС "МАРК-SQL".

Issues related to the design of electronic collections within the "MARK-SOL" system are considered. Means of electronic document delivery realized by the system and new functional capabilities of the system are described.

Висвітлено, як на новому рівні технології реалізуються та поширюються всі функціональні компоненти попередніх систем компанії. Базовою технологією вибрано варіант "тонкий клієнт" і взаємодію за протоколом http, тобто базовим протоколом роботи мережі WWW. Таке рішення призводить до зменшення затрат на супровід продукту, котрий тепер полягає лише в адмініструванні сервера, оскільки клієнтом є звичайний браузер, без додаткових плагінів. Цей режим роботи дозволяє без змін масштабувати системи для управління мережею бібліотек і знімає обмеження на географічне розташування бібліотек в цій мережі, тобто дозволяє працювати через мережу Інтернет абсолютно прозоро і без додаткових модифікацій, з охопленням всіх бібліотечних циклів. Реалізовано механізми взаємодії з електронними бібліотеками. Як початкову систему запропоновано АІБС "Моя бібліотека", котра має конфігурацію: ОС: Windows XP, 2000, Server 2003, Linux; СУБД: MySQL. Мова програмування: PHP. Для більших і складніших проектів запропоновано систему АІБС "Absotheque", котра має наступну конфігурацію ОС: Windows XP, 2000, Server 2003; СУБД: MS SQL Server 2000, мови програмування: PHP, JavaScript, Visual Basic. Є також модулі реалізації функцій для корпоративних клієнтів: Сервер Z39.50,Клієнт Z39.50, Шлюз Z39.50. Можливі варіанти обміну бібліографічними описами в форматі UNIMARC і RUSMARC, а також каталогізація запозиченням.

All functional components of the previous LIBER systems have been implemented and extended at the newlevel of the technology. A "thin client" variant and http communication, i. e., through the main www protocol, havebeen used for the basic technology.This allows for reducing product maintenance costs, since product maintenanceis limited to server administration and the client is a standard browser without additional plug-ins. This operatingmode allows for mapping the systems without modifying them for the purpose of library network management andraises limitations for the geographical location of libraries within the network. In other words, it allows for transparentworking in the Internet without any modifications and covering all library cycles. Mechanisms for cooperationwith e-libraries have been included as well.At the initial stage, we suggest using the automated library information system "My Library" in the followingconfiguration: ОS: Windows XP, 2000; Server 2003, Linux; DBMS: MySQL. Programming language: PHP.For larger and more complicated projects we suggest using ALIS "Absotheque" with the configuration as follows:ОS: Windows XP, 2000; Server 2003; DBMS: MS SQL Server 2000, Programming languages: PHP,JavaScript, and Visual Basic.We alsohave modules for corporate servers: server Z39.50, client Z39.50, gate Z39.50. Exchange of bibliographicrecords is allowed in UNIMARC and RUSMARC, cataloguing, by loan.

Розглянуто особливості впровадження АІБС ІРБІС та її оптимізацію під технологічний процес наукової бібліотеки МІФІ.

This paper is about some specific features of the introduction of the automated library information system (ALIS) IRBIS and its optimization in compliance with the functions of the Scientific Library of Moscow Engineering and Physics Institute.

Розглянуто загальні питання вибору засобів автоматизації за умов різноманіття бібліотек, відмінності їх цілей, задач та цільової аудиторії читачів. Представлено підходи і шляхи вирішення цієї проблеми, що базуються на використанні АІБС родини "МАРК", сучасний стан та перспективи подальшого розвитку даних систем.

General issues of the selection of automation facilities are examined from the viewpoint of library diversity and variationsin missions, tasks and target audiences. Approaches to the problems in this field are described. The proposed solutionsare based on the MARK family systems whose current state and development prospects are also described.

Зазначено, що в фундаментальній бібліотеці Санкт-Петербурзького політехнічного університету (ФБ СПбДПУ) завершено у 2004 р. комплексну автоматизацію всіх процесів та запропонувано користувачам набір мережевих послуг, які надають доступ до ресурсів бібліотеки в режимі віддаленого доступу. До 2010 р. відповідно до концепції розвитку інформаційного обслуговування в університеті має бути створена єдина інформаційно-бібліотечна мережа (ІБМ), що об'єднає всі підрозділи університету, пов'язані з процесом створення, опису, зберігання, надання інформаційних ресурсів у традиційному або в електронному вигляді. Розглянуто етапи впровадження АІБС "РУСЛАН" та етапи реорганізації бібліотеки, а також їх взаємозв'язок.

Отмечено, що фундаментальной библиотеке Санкт-Петербургского политехнического университета (ФБ СПбГПУ) завершена в 2004 г. комплексная автоматизация всех процессов и предложен пользователям набор сетевых услуг, которые открывают доступ к ресурсам библиотеки в режиме удаленного доступа. К 2010 г. в соответствии с концепцией развития информационного обслуживания в университете должна быть создана единая информационно-библиотечная сеть (ИБС) объединяющая все подразделения университета, связанные с процессом создания, описания, хранения, предоставления информационных ресурсов в традиционном или электронном виде. Рассмотрены этапы внедрения АБИС "РУСЛАН" и этапы реорганизации библиотеки, а также их взаимосвязь.

In 2004, the Fundamental Library of St. Petersburg State Polytechnic University completed integrated automation of the processes and offered its users a set of network services intended to provide remote access to the Library's resources. By 2010, in accordance with the concept of information services, the integrated information Library network (ILN) will be built in the University to comprise every division involved in the processes of acquiring, describing, storing, and providing access to the information resources, both conventional and digital. In the paper, the stages of RUSLAN ALIS implementation along with the stages of the Library's restructuring are described, and the relation between the two processes is examined.

Висвітлено досвід впровадження АІБС "Марк" в науковій бібліотеці Санкт-Петербурзького державного університету економіки та фінансів. У 2006 р. виповнюється 15 років успішної взаємодії розробників програми НВО "Інформ-система" та однієї з найбільших вузівських бібліотек Росії. Впровадження АІБС у практику роботи бібліотеки дозволило автоматизувати основні бібліотечні процеси від замовлення літератури до її видачі читачам. На сьогодні успішно функціонують такі модулі, як "Адміністратор", "Комплектування", "Каталогізатор", "Абонемент", "Пошук". Бібліотека протягом багатьох років послідовно адаптує можливості системи до конкретних умов бібліотечного обслуговування.

Освещен опыт внедрения АИБС "Марк" в научной библиотеке Санкт-Петербургского государственного университета экономики и финансов. В 2006 г. исполняется 15 лет успешного взаимодействия разработчиков программы НПО "Информ-система" и одной из крупнейших вузовских библиотек России. Внедрение АИБС в практику работы библиотеки позволило автоматизировать основные библиотечные процессы от заказа литературы до выдачи ее читателям. В настоящий момент успешно функционируют такие модули, как "Администратор","Комплектование", "Каталогизатор", "Абонемент", "Поиск". Библиотека на протяжении многих лет последовательно адаптирует возможности системы к конкретным условиям библиотечного обслуживания.

The authors describe the experience they gained in implementing "Mark" in the library of St. Petersburg State University of Economics and Finance. In 2006 the developers of the system and the library's staff will celebrate the 15th anniversary of successful cooperation. This system allowed the library to automate the basic library functions from the order of publications to their issue to the users. Efficiently working are such system modules as Administrator, Acquisition, Cataloguing, Loan and Search. For several years, the library's staff has been successfully adapting the system to the specific requirements of the library.