Індекс рубрикатора НБУВ: З970.33 я2 + Ш143.21-434:З97 + Ш141.14-434:З97

Рубрики:

Комп'ютерні телекомунікації

Англійська мова

Українська мова

Шифр НБУВ: Онищенко О. С. ВА1569 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Запропонований словник поєднує функції тлумачення термінів з функціями їх перекладу з англійської, російської або української мови на два інші мови словника. Для кожного поняття у словнику наведені: термін російською мовою; терміни-еквіваленти англійською мовою (для деяких понять, що не вживаються в англомовній літературі, англійські еквіваленти відсутні). Вміщено близько 2700 термінів з охорони праці, ергономіки, технічного нагляду та безпечної експлуатації обладнання, безпеки дорожнього руху, пожежної безпеки, охорони довкілля.

Представлено матеріали з літературознавства, які включають праці професорсько-викладацького складу й аспірантів кафедр Тернопільського державного педагогічного університету ім. В.Гнатюка, а також статті науковців тих вузів, з якими співпрацює університет. Висвітлено ряд питань з проблем: християнство і література; естопсихологія і рецептивна естетика; питання про наукову поезію; неоромантизм і міфологізм; історичний документ як об'єкт художнього осмислення; Бальзак і Тернопільщина; творчість І.Драча у дискусії 60-х років; еміграція, історія та міжкультурний діалог; історично-культурні виміри творчості письменників об'єднання "Логос"; трансформація обрядової весільної пісні у фольклорі порубіжжя Гуцульщини та Покуття та ін.

Наведено деякі хімічні терміни з галузі органічної хімії, в їх первісному етимологічному значенні (350 термінів). Це, насамперед, "класичні" терміни, що виникають у процесі народження даної науки, її становлення, а також порівняно нові терміни, виникнення яких зумовлено тими ж вимогами, але з деякими змінами, характерними для новітніх часів. Поряд з українською назвою наведено її англійський еквівалент, походження (етимологію) терміна, а також відомості про його творця і час виникнення. Подано структурні формули до назви кожного терміна.

Праця присвячена творчій постаті одного з найвідоміших сучасних українських композиторів Мирослава Скорика в музичному контексті епохи. Поданий найширий огляд творчості митця до сьогоднішнього дня: на порозі зрілості (1955-1964), нова фольклорна хвиля (1965-1972), шлях до класичної досконалості (1973-1978), під знаком неоромантизму (1982-1983), в лабіринтах стильової гри (1986-1997).

Розглянуто творчість сучасного письменника та літературознавця, професора англійської літератури Д.Лоджа - представника англійського університетського роману 70 - 80-х рр. ХХ ст. У ході дослідження простежено розвиток університетського тексту в англійській літературі та вплив постмодернізму на сучасну літературу Великобританії. Літературно-критичні монографії письменника розглянуто у контексті літературознавства другої половини ХХ ст., зокрема, структуралізму, постструктуралізму, наратології. Доведено, що у романах письменника поєднано риси реалістичного та постмодерністського типів роману.

Висвітлено теоретичні та історико-літературні проблеми української драматургії. Розкрито суть понять конфлікту, характеру, дії та драматизму. Визначено типи художнього мислення (неоромантизм, символізм, експресіонізм) у творах Лесі Українки, В.Винниченка, О.Олекси, М.Куліша, С.Черкасенка, І.Кочерги, Г.Лужницького.

Освещены теоретические и историко-литературные проблемы украинской драматургии. Раскрыта сущность понятий конфликта, характера, действия и драматизма. Определены типы художенственного мышления (неоромантизм, символизм, экспрессионизм) в произведениях Леси Украинки, В.Винниченка, Александра Олекся, М.Кулиша, С.Черкасенко, И.Кочерги, Г.Лужницкого.

У дисертації досліджується феномен історіософічної концепції Б.Лепкого, особливості її художнього втілення в історичній пенталогії "Мазепа". Проводиться філологічний аналіз твору з застосуванням порівняльно-історичного і герменевтичного методів та реалізацією феноменологічного і системно-функціонального підходів, завдяки чому з'ясовуються основні історіософські погляди письменника, його самобутність і новаторство в ідейно-естетичній реалізації історіософічної концепції та її стильових компонентів, відбивається художня ідеософія автора. Вирішується проблема співвідношення в епопеї історичної і художньої правди; висвітлюється взаємозв'язок теологічного і антропологічного факторів історії; розглядається ідейно-естетичне функціонування концептуальної тріади "народ - держава - особистість". У роботі формулюється історіософський модус письменника-полігістора. На основі своєрідного аналітико-синтетичного дослідження проблеми особливостей художньої історіософії Б.Лепкого робиться висновок: історіософічна концепція пенталогії "Мазепа" являє собою "антропологічну метафізику історії", її художня реалізація тісно пов'язана з символіко-реалістичною стильовою манерою прозаїка, яка має елементи неоромантизму та імпресіонізму.

Наведено понад 2000 термінів, використовуваних у галузях інтелектуальної власності та патентно-ліцензійної діяльності, науково-технічної інформації та науково-технічної діяльності, реклами, маркетингу, виробництва продукції, авторського права, а також загальнонаукові та загальнотехнічні терміни.

Запропоновано єдину узгоджену та достатньо повну термінологічну систему з основних і суміжних питань надійності газотранспортного обладнання та систем, зважаючи на специфіку нафтогазової галузі. Включено загальнонаукові та загальнотехнічні терміни, а також спеціальні терміни з суміжних галузей знань.

Подано узгоджену та достатньо повну термінологічну систему з основних і суміжних питань з урахуванням специфіки нафтогазової галузі: з електро- і теплотехніки, водопостачання, електробезпеки, енергоощадності, енергобалансів. Включено необхідні для фахівців-енергетиків загальнонаукові та загальнотехнічні терміни, а також спеціальні терміни з суміжних галузей знань (фізики, вимірювальної техніки, хімії, математики, геології тощо).

Наведено близько 2800 термінів з корозії металів, методів і засобів захисту споруд від корозії, електротехніки, основ надійности, діагностування та контролю, руйнування споруд (зношування, деформування), газотранспортного обладнання та трубопроводів. Вміщено загальнонаукові та загальнотехнічні терміни, а також з фізики та математики, вимірювальної техніки та метрології, охорони праці та техніки безпеки, які вживаються для тлумачення термінів з протикорозійного захисту газопроводів. Наведено покажчик українських та англійських термінів. Розглянуто розбіжності в перекладі термінів з російської мови на українську, а також в закінченнях їх родового відмінку.

Приведены около 2800 терминов по коррозии металлов, методам и способам защиты сооружений от коррозии, электротехнике, основам надежности, диагностированию и контролю, разрушению строений (износ, деформирование), газотранспортному оборудованию и трубопроводам. Приведены общенаучные и общетехнические термины, а также по физике и математике, измерительной технике и метрологии, охране труда и технике безопасности, которые употребляются в толковании терминов по протикоррозионной защите газопроводов. Приведен указатель украинских и английских терминов. Рассмотрены расхождения в переводе терминов с русского языка на украинский, а также в окончаниях их родительного падежа.

Вміщено близько 3500 термінів, що використовуються для позначення понять у галузі охорони довкілля: атмосфери, гідросфери, надр, грунтів, флори, фауни; екології та безпеки праці; ресурсоощадності та енергобалансу підприємств; з питань поводження з відходами; з правових аспектів охорони довкілля. Наведено деякі спеціальні терміни з суміжних дисциплін: біології, хімії, медицини, фізики.

Збірник присвячено 450-річчю від дня народження визначного іспанського письменника Мігеля де Сервантеса Сааведри. Детально розглянуто умови виникнення хронотопу відчуження у романі, художню своєрідність часу і простору у творах Я.Івашкевича, проблему "трагедії особистості" у літературі епохи Відродження та неоромантизму, а також жанрову недетермінованість "похмурих" драм Шекспіра.

Висвітлено ергономічні аспекти інформаційних технологій. Розглянуто динаміку ролі людини в інформаційних технологіях, розкрито структуру та зміст її діяльності. Описано методи оцінки якості діяльності, основні принципи проектування діяльності людини в інформаційних технологіях, завдання розподілу функцій між людиною та технікою. Викладено ергономічні аспекти систем підтримки прийняття рішень та експертних систем. Наведено російсько-українсько-англійський тлумачний словник ключових термінів даної предметної галузі.

Розглянуто закономірності художньої специфіки неоромантичної стильової течії у рамках міжлітературного процесу кінця XIX - початку XX ст. шляхом окреслення типології наративного дискурсу неоромантичної прози в обох літературах та аналізу основних елементів ритуально-міфологічної поетики, що стало результатом проекції архетипної моделі на художню прозу неоромантизму. Висвітлено національні особливості українського та англійського неоромантизму у плані їх типології, встановлено основні тенденції та розкрито їх значення з метою подальшого розвитку світової літератури XX ст.

Запропоновано наукове трактування основних термінів та визначень з екології людини. Вміщено близько 1000 термінів за алфавітним порядком. Наведено їх тлумачення українською та російською мовами, англійський переклад термінів.

Досліджено різнобічний вплив "готичного роману" на подальший розвиток англійської прози ХІХ ст. Розглянуто готику в межах національного історико-літературного процесу як живу традицію у її становленні та трансформації. Водночас визначено її як цілісну художню систему з певними константами поетики, естетики та філософії. Проаналізовано етапи еволюції готики, особливості та форми її вкорінення в інших жанрах, стилях. Утворений романами Дж. Остен, Т.Л.Пікока, М.Шеллі, Ч.Діккенса, новелами О.Уайльда, Г.Джеймса діахронічний ряд дозволив зробити висновки як щодо синтезу готики з провідними художніми напрямами ХІХ ст. - романтизмом, критичним реалізмом, неоромантизмом, естетизмом, так і щодо своєрідності індивідуально-авторського осмислення готичної спадщини. Особливу увагу приділено з'ясуванню жанрової специфіки пародії на роман жахів, відбиттю в ній рис готичної поетики.

Розглянуто проблеми створення різногалузевих термінологічних словників. Опрацьовано великий масив ключових слів і виразів, вживаних у проектах Державного фонду фундаментальних досліджень (ДФФД). Створено електронні українсько-англійський та англо-українські словники активної наукової лексики, відкриті для поповнення. Словники будуть розміщені на ВЕБ-сторінці ДФФД і можуть бути використані авторами наукових проектів під час підготовки конкурсних запитів та аналізу пріоритетних напрямів фундаментальних досліджень.

Розглянуто проблеми створення термінологічних словників фундаментальної науки на основі великого масиву ключових слів та виразів, що використовувалися у проектах Державного фонду фундаментальних досліджень (ДФФД). Представлено електронні українсько-англійський та англо-український словники активної наукової лексики, відкриті для поповнення. Заплановано розмістити словники на WEB-сторінці ДФФД.