Розглянуто специфіку контекстуально-концептуальної метаморфози, що відповідає перекладу образної структури художнього оригіналу (його роль відіграє відома реліквія українського мистецтва) на "мову" більш пізнього римейку.

Рассмотрена специфика контекстуально-концептуальной метаморфозы, соответствующей переводу образной структуры художественного оригинала (в его роли выступает известная реликвия украинского искусства) на "язык" позднего римейка.

In article the specificity of contextual and conceptual metamorphosis, which corresponds to translation of art original's figurative structure on more late remake's "language", is considered (Ukrainian art's known relic in role of this original is meant).

За матеріалами музейних реліквій, висвітлено багаторічну самовіддану і плідну працю видатного українського педагога та вченого, громадсько-політичного, культурного, церковного і державного діяча, Президента Карпатської України, Героя України о. Авґустина Волошина. Розглянуто історію створення в Ужгороді меморіального музею його імені та перспективи його розвитку - як самостійного, зі статусом державного, науково-дослідного і культурно-освітнього закладу Закарпаття. Працю проілюстровано багатьма унікальними знімками та документами з життя і діяльності А. Волошина. Вміщено бібліографію праць про життя і діяльність Августина Волошина та меморіальну кімнату-музей А. Волошина в Ужгороді.