Розглянуто ключові проблеми неориторики та функціональної семантики. Охарактеризовано вплив естетичної культури на прагматичну еквівалентність перекладу тексту. Проаналізовано особливості відтворення українських реалій у сучасній французькій мові. Значну увагу приділено національній термінології у контексті культурного діалогу дистантноконтактуючих спеціальних мов, ролі складнопідрядних речень із кореляційним зв'язком частин у побудові тексту-розповіді, мемуаристиці російських письменників у паризьких емігрантських періодичних виданнях 1920 - 30 рр., а також тенденціям розвитку російської літератури доби постмодернізму.

Розглянуто актуальні проблеми сучасного мовознавства і літературознавства, зокрема, у сфері лінгвістики ряд робіт присвячено факторам (мовна особистість, мова художньої літератури, писемна традиція, культура, політичні обставини, фольклор, релігія), які впливають на становлення функціонально-стилістичної системи літературних мов. Проаналізовано композиційно-семантичні і структурні особливості епіграфічного мовлення українських письменників ХІХ-ХХ ст. (Г.Сковороди, М.Некрасова, С.Черкасенка, К.Гриневичевої, Є.Плужника, О.Лятуринської), а також в етнокультурному аспекті подаються коментарі про назви одягу, їжі, напоїв, ужитих І.П.Котляревським у поемі "Енеїда". Досліджено семантичні зміни у структурі лексичних одиниць, процес запозичення слів з російської та англійської мов у зв'язку зі змінами у їх семантичній структурі; надано семантико-зіставну характеристику деяких фразеологізмів французької, німецької, російської та української мов, виявленням національної специфіки. Особливу увагу приділено питанням методики викладання української мови. Детально висвітлено проблему структурно-семантичної класифікації складнопідрядних речень та виявлено розбіжності під час її розгляду за вузівськими підручниками. Розкрито шляхи здійснення естетичного впливу на школярів засобами української мови та вдосконалення зв'язного мовлення майбутніх учителів початкових класів. Вивчено побутову лексику літописів Самовидця, Г.Граб'янки, С.Величка у курсі історії української літературної мови.

Роботу присвячено діяльності видатного австрійського вченого і мандрівника французького походження, професора Львівського університету у 1787 - 1805 рр. Бальтазара Гакета на теренах Південно-Східної та Центральної Європи. Значну увагу приділено суспільно-політичній ситуації у Галичині (кінець XVIII - початок XIX ст.), особливостям рослинного та тваринного світу Карпат, а також початкам фітотерапії в Україні.

Містяться статті українських та закордонних дослідників, у яких на підставі нововиявлених архівних матеріалів, картографічних творів, аналізу літератури про Г.Боплана розкривається творча біографія відомого французького військового інженера та картографа, значення його творчості для вивчення історії України XVII ст., зокрема, історії картографії України. Вперше публікується документ про перебування Боплана в Галичині, факсиміле його праці "Принципи військової геометрії" з перекладом на українську мову, покажчик назв об'єктів, зафіксованих на Спеціальній карті України та ідентифікованих на підставі сучасної топографічної карти нашої держави, представлена бібліографічна Бопланіана.

Міжнародна науково-практична конференція "Вузівські бібліотеки на порозі ХХI століття: впровадження нових технологій" присвячена 100-літньому ювілею Науково-технічної бібліотеки НТУУ "КПI". Конференція розглянула реальний стан впровадження в роботу бібліотек новітніх технологій, механізації і автоматизації інформаційно-бібліотечних процесів, комп'ютеризації бібліотек, бібліотечного менеджменту, маркетингу і платних послуг та намітила перспективу розвитку бібліотек в цьому напрямку. Дається інформація про центри зарубіжних країн, які функціонують в Києві: "Iнформаційна Служба Сполучених Штатів Америки", "Британська рада", "Гете-Інститут", "Французький культурний центр" та про книговидавничі фірми "Шпрінгер" та "Мартінус Найхоф".

Розглянуто питання варіативності словозмінних форм англійського дієслова, реінтерпретації синтаксичних одиниць, контекстуальну зумовленість аргументативних оцінних висловлювань в англомовному дискурсі. Проаналізовано образ автора та його реалізацію в драмі модернізму і постодернізму, роль фонічної структури слова у створенні поетичного образу, фонемне варіювання у структурі лексики американського варіанта англійської мови. Висвітлено структурно-семантичні та комунікативно-прагматичні особливості вставних речень у сучасній французькій пресі тощо.

Збірник присвячено актуальним проблемам мовознавства, стилістики, лінгвістики тексту, семантики, а також літературознавства. Детально проаналізовано роль фонетичного фактора у процесі формування фразеологічних одиниць. Значну увагу приділено змісту та функціонуванню омонімічних форм дієприкметників і прикметників у сучасній іспанській мові, семантико-дериваційній віртуальності англійських запозичень у спортивній терміносистемі французької мови, поетиці висвітлення подій у французькій літературі XVII ст.

Представлено матеріали, присвячені актуальним питанням літературознавства і мовознавства. Розглядаються тенденції розвитку української та зарубіжної літератур і творчість окремих письменників (Т.Шевченка, Л.Костенко, В.П.Милорадовича, Г.Сковороди, О.Олеся, В.Самійленка, А.Ахматової, В.Набокова, Ф.Сологуба). Наведено результати досліджень слов'янських мов (зокрема, української, російської, чеської) і міжмовних контактів, вивчення явищ деяких неслов'янських мов (передусім французької). Висвітлено проблеми функціонування мовних одиниць у конкретних стилях і мові художньої літератури.

Висвітлено історію існування Галицько-Волинської держави, а також особливості її політичного та державного розвитку. На підставі архівних документів та історичних досліджень проаналізовано роль анархістського руху в Українській революції (1917 - 1920 рр.). Детально розглянуто парламентсько-урядову тактику націонал-соціалістів у Веймарській Німеччині (1924 - 1930 рр.). Досліджено вплив реформаційного руху на розвиток Французької держави у XVI ст., проблеми медієвістики у творчій спадщині М.Петрова, наведено історіографію розвитку аграрних відносин в Україні наприкінці ХХ ст.

Висвітлено лінгвістичну сутність категорії предикативної настанови іменника, формально-понятійні ознаки якої виникають у процесі мовлення в контексті теорії мовного знака. Розкрито змістову структуру категорії у плані діахронії та синхронії. З'ясовано семіологічні закономірності мовленнєвої реалізації її значень. Виявлено й охарактеризовано формальні засоби їх вираження в французькій мові.

Наведено факти, які свідчать про великий успіх драматургії А.П.Чехова на сцені харківських театрів. Вистави "Іванов", "Чайка", "Дядя Ваня", "Три сестри", "Вишневий сад" увійшли в історію мистецтва початку XX ст., нерідко випереджали столичні спектаклі за часом і сценічною майстерністю.

Розглянуто одне з найцікавіших літературних явищ - драматургія обробок. Праця будується на великому і художньо-значущому літературному матеріалі (Софокл, Ж.Ануй, Б.Брехт, Леся Українка) і дає конкретні методичні поради щодо вивчення цього явища в школі.

Проаналізовано ядерну політику Франції 40-90-х рр. ХХ ст.: розробку її засад за часів Ш. де Голля, продовження розвитку під час правління Ж.Помпіду, Жискара д'Естена та Ф.Міттерана, а також сучасний стан. Розглянуто зміни у політиці Франції з початку правління Жака Ширака, що торкнулися й ядерної сфери, яка сьогодні базується на засадах стратегічної достатності.

Роботу присвячено найяскравішій представниці французької жіночої прози XX ст. - Маргеріт Дюрас. Значну увагу приділено її романам, а саме: "Безсоромні", "Тихе життя", "Гребля проти Тихого океану", "Моряк з Гібралтару", "Післяобіддя пана Андесмаса", "Коханець з Північного Китаю", збірці новел "Цілісінькі дні серед дерев" тощо.

Проведено термодинамічні та кінетичні дослідження азотування рідкого сплаву Ni - Cr при 1873 К в рамках співробітництва українських та французьких вчених з використанням різних експериментальних методів. Одержані результати добре співпадають як з точки зору визначення розчинності азоту, так і з точки зору визначення загальної кінетики першого порядку. Порівняння кінетичних постійних, одержаних обома методами, дозволяє зробити висновок про те, що кінетика азотування контролюється переносом атомів азоту до міжфазної поверхні.

Каталог репрезентує найбільш давню частину збірки ЦДІАК України - стародруковані книги 1494-1764 рр. У запропонованому виданні подаються описи 414 стародруків; відповідно до набору певним друкарським шрифтом - латинським (антиквою і готичним), грецьким, кириличним (старослов'янським) та різновидом кириличного шрифту - гражданським (світським), книги поділено на 3 самостійні розділи: І розділ - книги, друковані латинським і грецьким шрифтами (235 одиниць); ІІ розділ - книги, друковані кириличним шрифтом (125 одиниць); ІІІ розділ - книги, друковані гражданським шрифтом (54 одиниці). Каталог нараховує порівняно велику кількість латиношрифтних видань вітчизняного друку (книги видані польською, латинською, німецькою і французькою мовами), котрі були випущені в світ в друкарнях Львова, Києва, Чернігова, Бердичева, Почаєва, Вільнюса, Несвіжа, Москви і Петербурга. Велику історичну цінність становлять також додані до стародруків і описані у каталозі різноманітні рукописні додатки: статути, декрети, хронікальні записи подій ХVІ-ХVІІІ ст., рукописні книги. В описових позиціях каталогу наводяться численні власницькі записи і поміти, які дозволяють простежити шляхи міграції стародруків, з'ясувати рівень писемності та культури населення нашої Вітчизни у ХVІІ-ХVІІІ ст., а також соціальний стан власників стародруків - читачів.

Проаналізовано останній діккенсівський роман "Таємниця Едвіна Друда" (1870), побудований як кримінально-детективна історія, і є готичним за своєю поетикою. Підкреслено, що легендарний Клойстергемський собор створює навколо себе химерну атмосферу таємничості, підсвідомих страхів і напруженого очікування, який можна вважати одним з "найготичніших" образів роману. Подібний до нього genius loci - злий дух собору та його мимовільна жертва - Джон Джаспер, літературний нащадок численних "всесвітніх злочинців" готики, якому властиві демонічні та трагічні риси, запозичені у романтиків та французьких "проклятих поетів".

Розглядаються особливості автоматизованих інформаційно-пошукових систем, французької комп'ютерної системи "Мінітель", нових видів переносних комп'ютерів, повідомляється про вплив оптоелектроніки та інших перспективних технологій на удосконалення комп'ютерів і систем зв'язку. Характеризуються комп'ютерні технології у фотографії та кіно, програмні продукти для комп'ютерних видавничих систем, копіювальна техніка, нові телевізійні системи, нові види телеінформаційного обслуговування, програмне забезпечення для автоматизованих телевізійних приймачів. Висвітлюються особливості радіообміну інформацією між персональними комп'ютерами, цифрового звукового мовлення тощо.

У статті застосовано техніку аналізу французького феноменолога Г.Башляра. Стихії води, землі, вогню і повітря в повісті Бернаноса набувають надприродного виміру основних подій.

Наводяться відомості різноманітного характеру про такі країни світу, як США, Канада, Об'єднане королівство Великобританії та Північної Ірландії, Французька Республіка, Федеративна Республіка Німеччина, Італійська Республіка, Японія та Королівство Швеція. Розглядаються географічні дані, відомості про населення, його структуру, національний склад, найбільші міста, адміністративно-територіальний устрій, взаємовідносини між територіальними одиницями та центральними органами влади. Представлено відомості про політичні системи, організацію влади і провідні політичні партії та організації. Значне місце займають відомості історичного характеру: процес творення держав, основні етапи їх розвитку, найбільш значні події в житті держав у XX столітті. Висвітлюється сучасне соціально-економічне становище і стан системи освіти.