Висвітлено проблему образної інтерпретації творчості Т.Шевченка, розглянуто роботи деяких львівських графіків, які прилучились до Шевченкіани. Зроблено спробу дослідити Шевченкіану у львівській графіці, шляхи її розвитку, поєднання традицій та інновацій.

Рассмотрена проблема образной интерпретации творчества Т. Шевченко в кратком анализе некоторых работ львовских графиков рассказано о развитии этой темы, её традициях и новшествах.

Shevchenkiana gained new features in process of her development: widening of ploted and expressed spectra, aspire of authors to enrichment artistic means for embodiment of grandeur poetical word. Pointed feeling of heroic and lyric dyeing, peculiar connection of inspiration and lyrics, loyalty of traditions, innovation in her interpretation.

Проаналізовано творчість визначного класика української літератури - Т.Г.Шевченка, формування його релігійного світогляду, мистецької спадщини. Розкрито музичний аспект "Давидових псалмів" поета, християнські основи його малярського мистецтва. Висвітлено історію німецької Шевченкіани, побутування галереї картин поета у Харкові в 1933 - 1948 рр.

Проанализировано творчество известного классика украинской литературы - Т.Г.Шевченка, формирование его религиозного мировоззрения, художественного наследия. Раскрыты музыкальный аспект "Давидовых псалмов" поэта, христианские основы его малярного искусства. Освещены история немецкой Шевченкианы, бытование галереи картин поэта в Харькове в 1933 - 1948 гг.

Наведено перелік творів краєзнавця А.В.Сваричевського про Т.Г.Шевченка, зокрема його перебування на Поділлі. Викладено біографічні відомості про автора подільської шевченкіани.

Приведен перечень произведений краеведа А.В.Сваричевского о Т.Г.Шевченко, в частности его пребывании на Подоле. Изложены биографические данные об авторе подольской шевченкианы.

Наведено відомості про перебування Т.Г.Шевченка в Полтавській губернії в 1843 - 1846 та 1859 рр., про полтавчан, які досліджували творчість поета та його літературних персонажів, а також про митців і мистецькі колективи, що висвітлювали шевченківську тематику.

Даны сведения о пребывании Т.Г.Шевченко в Полтавской губернии в 1843 - 1846 и 1859 гг., о полтавчанах, исследовавших творчество поэта и его литературных персонажей, а также о художниках и художественных коллективах, которые освещали шевченковскую тематику.

Наведено матеріали літературознавчих та краєзнавчих досліджень представників наукової та творчої інтелігенції Одеси, в яких висвітлено маловідомі моменти життя та творчості Т.Г. Шевченка, пов'язані з Одещиною. Подано публікації одеситів - лауреатів Національної премії ім. Т.Г.Шевченка, зокрема, В. Фащенка, Б. Нечерди, М. Божія. Ілюстративно відтворено пам'ятні місця даного регіону, пов'язані з іменем Кобзаря.

Приведены материалы литературоведческих и краеведческих исследований представителей научной и творческой интеллигенции, в которых освещены малоизвестные моменты жизни и творчества Т.Г.Шевченко, связанные с Одесской областью. Приведены публикации одесситов - лауреатов Национальной премии им. Т.Г. Шевченко, в частности, В. Фащенко, Б. Нечереды, М. Божия. Иллюстративно отображены памятные места данного региона, связанные с именем Кобзаря.

Висвітлено життєвий шлях і творчу діяльність видатного українського шевченкознавця Б. Лепкого (1872 - 1941). Наведено бібліографічні описи його творів і наукових праць, присвячених Т. Шевченкові, а також матеріали досліджень сучасних вчених шевченкіани Б. Лепкого.

Освещены жизненный путь и творческая деятельность выдающегося украинского шевченковеда Б. Лепкого (1872 - 1941). Приведены библиографические описания его произведений и научных работ, посвященных Т. Шевченко, а также материалы исследований современных ученых шевченкианы Б. Лепкого.

Вперше у музикознавстві комплексно проаналізовано й узагальнено сучасні тенденції компонування хорових творів на тексти з "Кобзаря". Вперше проаналізовано соціальний контекст функціонування хорової Шевченкіани кінця XX - початку XXI ст. Визначено мистецькі форми популяризації творчості Т. Шевченка, актуальні на сучасному історико-культурному етапі розвитку України. Висвітлено стильову динаміку трактування поезії Т. Шевченка західноукраїнськими композиторами в історичній ретроспективі та з урахуванням виконавської традиції. Запропоновано авторський метод виконавського підходу до сучасних хорових композицій на слова Т. Шевченка, в основу якого покладено герменевтичний аналіз поетичного джерела, що полегшує виявлення закладеної у даних творах композиторської інтенції. Акцентовано увагу на найважливіших методичних та естетичних засадах виконавської інтерпретації хорової Шевченкіани зламу XX - XXI ст.

Викладено історико-краєзнавчі аспекти формування історичної свідомості громадян України. Висвітлено життєвий шлях і наукову діяльність шевченкознавця Є. Шабліовського. Вивчено історію створення музею "Кобзаря" Т. Г. Шевченка в Черкасах. Досліджено життя і творчість Т. Шевченка у мистецтві української витинанки (кінець ХХ - початок ХХІ ст.). Увагу приділено першим відзначенням ювілеїв Т. Шевченка на Поділлі. Досліджено шевченківську тематику в експозиціях сільських музеїв Черкащини. Розглянуто шевченкознавчі матеріали у фондах Державного архіву Черкаської області. Висвітлено вшанування пам'яті Т. Г. Шевченка у Польщі міжвоєнного періоду (за документами Державного архіву Тернопільської області). Подано інформацію про Шевченківський ювілей у Мінську і Санкт-Петербурзі.

Висвітлено історичні етапи створення й укладання бібліографічної шевченкіани науковцями української діаспори. Проаналізовано матеріали бібліографії другого ступеню з видань, опублікованих за межами України.

Проаналізовано зміст енциклопедичного довідника "Тарас Шевченко і Крим". Розглянуто історичні сюжети, які спонукали Кобзаря до кримознавчої тематики. Показано, як у довіднику відображена сучасна кримська шевченкіана.

Проанализировано содержание энциклопедического справочника "Тарас Шевченко і Крим". Рассмотрены исторические сюжеты, которые волновали Кобзаря и заставляли его обращаться к крымоведческой тематике. Показано, как в справочнике отражена современная крымская шевченкиана.

Analyzed the content of the encyclopedia "Taras Shevchenko and the Crimea". Considered historical subjects that concerned Kobzar and that forced him to turn to the subject of studying of the Crimea. Shows how the handbook reflects modern Crimean Shevchenko belongings.

Вивчено основні тенденції новітньої шевченкіани на сайтах провідних бібліотек України для дітей, що намітилися в процесі святкування 200-річчя з дня народження Т. Г. Шевченка. Зазначено, що новітні завдання бібліотек України для дітей щодо розуміння, творення та популяризації шевченкіани серед дітей були чітко окреслені лише у 2010 р. З'ясовано, що на момент ювілею Кобзаря домінантними є сучасні тенденції вітчизняної "дитячої" шевченкіани, в основі яких лежить широке використання новітніх технологій, мультимедійних і мережевих ресурсів, сучасні комунікативні стратегії та діалогічні форми роботи.

Изучены основные тенденции новейшей шевченкианы на сайтах ведущих библиотек Украины для детей, наметившиеся в процессе празднования 200-летия со дня рождения Т. Г. Шевченко. Указано, что новые задачи библиотек Украины для детей в понимании, создании и популяризации шевченкианы среди детей были четко очерчены лишь в 2010 г. Установлено, что на момент юбилея Кобзаря доминантными являются современные тенденции отечественной "детской" шевченкианы, в основе которых лежит широкое использование новейших технологий, мультимедийных и сетевых ресурсов, современные коммуникативные стратегии и диалогические формы работы.

The article focuses on the main trends of the modern Shevchenkiana on sites of the leading libraries for children of Ukraine, that emerged during the celebration of the 200th anniversary of the Т. Shevchencko’s birth. New tasks of Ukrainian libraries for children in understanding, creation and popularization Shevchenckiana among children were clearly defined only in 2010. Analysis of websites of the leading Ukrainian libraries for children showed that at the time of the 200th anniversary of the poet newest trends dominate domestic "child" Shevchenkiana. They are based on extensive use of new technologies, multimedia and network resources, modern communication strategies and dialogic forms of work.

Розглянуто стан інформаційного наповнення польськомовних веб-сайтів історико-біографічною інформацією та літературною спадщиною видатного українського поета та митця Т. Г. Шевченка. Зауважено, що польська спільнота пам’ятає та шанує великого Кобзаря, цікавиться українською культурою та уважно слідкує за українським подіями. Акцентовано увагу на висвітленні зростання актуальності творчості Т. Шевченка та збільшенні інформації про нього на польськомовних веб-сайтах після подій на Майдані, де він був духовним покровителем протестувальників і символом відродження України.

Рассмотрено состояние информационного наполнения польскоязычных веб-сайтов историко-биографическим и литературным наследием выдающегося украинского поэта и художника Т. Г. Шевченко. Отмечено, что польская общественность помнит и уважает великого Кобзаря, интересуется украинской культурой и внимательно следит за украинскими событиями. Акцентировано внимание на росте актуальности творчества Т. Шевченка и увеличении информации о нем на польскоязычных веб-сайтах после событий на Майдане, где поэт был духовным покровителем протестующих и символом возрождения Украины.

The state of filling Polish-language Web sites by historical and biographical information and literary heritage of the form Ukrainian poet and artist T. Shevchenko was reviewed in this article. The examples of websites conclusions is so that the Polish public remembers and honors the Great Kobzar, interests in Ukrainian culture and is closely monitoring the Ukrainian events. Intensifing interest to the work of T. Shevchenko after the events on the Maidan, who chained Polish people, for which the Shevchenko’s image was a symbol of rebirth of Ukraine, is considered.

Ураховуючи міжнародний статус англійської мови, англомовна Шевченкіана має дуже важливе значення і заслуговує на детальне вивчення. Висвітлено творчий шлях Віри Річ - талановитого інтерпретатора Шевченкового слова англійською мовою. Розглянуто шляхи та способи відтворення засобами цільової мови основних рис Шевченкової поетики - його звукопису, інтонаційної організації вірша, лексикону, контекстуально зумовленої образності, символів, алюзій, експресивного синтаксису, стилістичної когоренції. Показано творчий метод В. Річ як перекладача поезії Т. Шевченка.

Висвітлено історію традицій вшанування пам'яті Т. Г. Шевченка засобами музично-пісенного мистецтва на його батьківщині - Черкащині. Показано участь земляків поета - професійних і самодіяльних митців - у створенні та виконанні творів шевченківської тематики.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4УКР)5-4

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж21140 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Статья приурочена к 200-летнему юбилею Т. Г. Шевченко и посвящена изучению Шевченкинианы в именных фондах Научной библиотеки Одесского национального университета им. И. И. Мечникова. Проанализированы публикации произведений Кобзаря, а также литература о Т. Шевченко в книжных коллекциях М. В. Терещенко, Б. А. Лупанова и Ф. Е. Петруня.

Стаття приурочена до 200-річного ювілею Т. Г. Шевченка і присвячена вивченню Шевченкіани в іменних фондах Наукової бібліотеки Одеського національного університету ім. І. І. Мечникова. Проаналізовано публікації видань творів Кобзаря, а також література про Т. Шевченка в книжкових колекціях М. В. Терещенка, Б. О. Лупанова і Ф. Є. Петруня.

The article is dedicated to 200th anniversary of birth of the great Ukrainian poet, writer, artist and thinker T. H. Shevchenko. The purpose of the paper is to study Shevchenkiana from special collections of the Scientific Library of the Odesa I. I. Mechnikov National University. The author used historical, bibliographical and systematic methods for accumulation of facts, its systematization and theoretical processing. Shevchenkiana of the Rare Books and Manuscripts Department of the Scientific Library of the ONU is represented in M. V. Tereschenko, B. O. Lupanov and F. E. Petrun special collections. Rare and valuable books and article reprints with different thematic focuses belong to these collections. The article deals with: 1) editions of the end 19th century from M. V. Tereschenko special collection; 2) editions of the beginning of 20th century on life and works by the prominent poet from B. O. Lupanov special collection; 3) editions of the first quarter of 20th century from F. E. Petrun special collection which discover relations between Ukrainian writers (T. H. Shevchenko and P. A. Kulish), the history of Shevcheko’s village as well as memories about Kobzar’s exile. University copies of editions contains valuable provenance: stamps, autographs by owners etc. The finding results may be useful for philologists, historians and bibliographers and promote study of history, literature and culture of Ukraine. Analyzed books tell about keen interest of M. V. Tereschenko, B. O. Lupanov and F. E. Pentyn to Ukrainian culture so as T. Shevchenko is its part. University Shevchenkiana from special collections contains important sources for studying personality of T. H. Shevchenko as well as historical, geographical and local lore materials for studying of the Ukrainian literature and history.

Висвітлено життєвий і творчий шлях Олімпіади Михайлівни Пащенко-Шульмінської (1879 - 1972) - письменниці, просвітницької діячки Поділля, представниці українського національного відродження, яка все своє життя боролася за права української мови. ЇЇ творчий доробок впродовж тривалого часу був вилучений зі сфери наукового пошуку. Основу книги склали підготовлені до виступів доповіді, публіцистичні статті, нариси та п'єси, присвячені постаті Великого Кобзаря. Переважна більшість творів публікується вперше.

Акцентовано увагу на необхідності більш активного використання хорової Шевченкіани в репертуарах хорових колективів. Розглянуто хорові твори композиторів української діаспори на слова Т. Шевченка. Визначено різноманітну стилістичну спрямованість хорової Шевченкіани композиторів діаспори.

Зазначено, що актуальність дослідження життя і творчості Т. Шевченка в жанрі літературної композиції зумовлена трансформацією жанру та потребою аналізу втілення Шевченкового слова у творчості митців. Висвітлено сучасне трактування постаті Т. Шевченка у мистецьких практиках професійних акторів і театрів-студій. Наголошено на тому, що шевченкіана є невід'ємною частиною творчості українських майстрів жанру літературної композиції.

Здійснено аналіз територіального поширення мистецької (монументальної) шевченкіани в форматі України і світу за допомогою традиційних для історії та географії (картографічних) і нетрадиційних (психологічних) технологій. Розроблено таблиці Шульте, адаптовані до музейної (експозиційної) та монументальної шевченкіани, запропоновано картографічну модель її просторової диференціації. Застосування активних методів навчання, у т. ч. адаптованих до історичної та географічної проблематики таблиць Шульте, сприяє концентрації, розвитку, тренуванню уваги та мислення та виступає чинником об'єктивного сприйняття природних, суспільно-географічних, політико-економічних явищ та процесів.