В центрі дослідження знаходиться Український технікум сходознавства (Харків), який був одним із перших навчальних закладів по підготовки фахівців у царині східних мов в Україні у 30-ті рр. XX століття. Студенти вивчали турецьку, перську, туркменську, таджицьку і японську мови. Розглянуто всі сторони життя установи - побутові умови, навчальні дисципліни, зарплати і стипендії, приділено увагу науково-методичній роботі викладачів і практиці студентів у республіках Середньої Азії.

Исследовано эпистолярное наследие А. Е. Крымского, в часности, переписка украинских и российских востоковедов. Рассмотрена датировка киевского списка "Путишествия патриарха Макария". Проанализирована сакрализация власти у тюркских народов Раннего Средневековья. Освещены образы библейских патриархов и пророков в средневековой персидской литературе. Рассмотрены институциональные дилеммы внешней политики и дипломатии Турецкой Республики ХХІ в. в условиях полицентричного мира.

Видання присвячене Юрію Миколайовичу Кочубею, одному з найповажніших співробітників Інституту сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України, відомому вченому-сходознавцю та досвідченому дипломату у ранзі Надзвичайного і Повноважного Посла. Наведено бібліографічний покажчик сходознавчих праць ученого, вміщено статті його колег-науковців, у яких розглядаються важливі аспекти вивчення історичних, філологічних, культурологічних і політичних питань в царині сходознавчої тематики. Зокрема, проаналізовано специфіку інтелектуальної діяльності давньокитайських філософів - чжуцзи (за деякими ранніми джерелами), особливості рецепції та інтерпретації коранічного тексту, джерельні матеріали тюркського походження про козацько-кримськотатарський політичний союз першої половини XVII ст. Досліджено формування, соціальну та культурну еволюцію кримськотатраської діаспори в Добруджі. Розглянуто питання просвітництва "інородців" Російської імперії в епістолярній спадщині релігійних і громадських діячів другої половини XIX ст. Увагу приділено орієнталістиці України в контексті історії науки.

Охарактеризовано екзотичний дискурс в оригінальній прозовій творчості та епістолярній спадщині А. Кримського. З'ясовано, що одним із провідних шляхів формування українського орієнталізму є довготривалий живий та безпосередній контакт Агатангела Кримського із народами Сходу, де найважливішим виявилось готовність та бажання дослідника пізнати чужий світ.

Розглянуто проблеми мов народів світу, а також літератури, культури та політики країн Сходу. Висвітлено сучасний стан медичної теормінології в турецькій мові. З'ясовано особливості лексичної антонімії арабської мови. Розглянуто утворення неологізмів шляхом скорочення слів у сучасній китайській мові. Розкрито проблеми релігії та духовності у творах єгипетського письменника Нагіба Махфуза. Визначено спільні та відмінні сюжетні лінії, притаманні казкам українського й іранського народів. Розглянуто постать близькосхідного фольклорного персонажу Ходжи Насреддіна у світовому культурному континуумі. Розкрито філософію суфізму та її вплив на західну культуру. Показано роль музики в китайській традиційній культурі. Наведено результати зіставного аналізу ЗМІ України й Ісламської республіки Іран. З'ясовано сучасний стан арабсько-європейського лінгвокультурного синтезу в контексті розвитку транскордонного співробітництва.

Розглянуто турецький чинник у системі цивілізаційного розвитку України (кінець XV - XVIII ст.). З'ясовано гендерні особливості прикінцевих часток у кансайському діалекті (на матеріалі роману Накагамі Кенджі "Мис"). Досліджено інновації в японській поезії кінця XIX - початку XX ст., зокрема, увагу приділено аналізу новаторської поезії Танеди Сантоки (1882 - 1940 рр.). Обгрунтовано застосування методів імовірнісної лінгвістики до дослідження просодії китайської мови. Розглянуто лексичні засоби вираження ввічливості у в'єтнамській мові. Розкрито етимологічний аспект понять добра і зла у китайських чарівних казках. Показано роль Туреччини у трансформації Близького Сходу. Висвітлено національний рух православних арабів Сирії у другій половині XIX ст. Визначено зв'язок грецьких текстів Книг Пророків з перекладом Тори у Септуагінті. Досліджено внесок українських педагогів у розвій етнології народів Кавказу (кінець XIX - початок XX ст.). Проаналізовано діяльність Товариства українських орієнталістів у м. Харбін (1936 - 1937 рр.). З'ясовано вплив індійської цивілізації та буддизму на формування класичної китайської драматургії. Надано відомості про становище козаків за даними літопису відомого турецького хроніста османської доби Наїми (1652 - 1715 рр.). Розглянуто гагаузський сакральний фольклор як джерело християнської релігійної термінології.

Висвітлено основні етапи становлення вітчизняної орієнталістики. Проаналізовано історичні контакти прадавніх українців з народами Сходу, які відзеркалися в українській лексиці та фольклорі, а також мовні та літературні зв'язки України з країнами Сходу. Наведено рідкісні біографічні та бібліографічні матеріали, присвячені життю, творчій діяльності та науковій спадщині корифеїв вітчизняної орієнталістики А. П. Ковалівського, А. Ю. Кримського, О. Й. Пріцака.

Раскрыты основные этапы становления отечественной ориенталистики. Проанализированы исторические контакты древних украинцев с народами Восхода, отразившиеся в украинской лексике и фольклоре, а тажке языковые и литературные связи Украины со странами Востока. Приведены редкостные биографические и библиографические материалы, посвященные жизни, творческой деятельности и научному наследию корифеев отечественной ориенталистики А. П. Ковалевского, А. Ю. Крымского, О. И. Прицака.

Висвітлено писемні пам'ятки Сходу, історію та культуру народів Євразійського Степу та Причорномор'я. Проаналізовано історію сходознавства в Україні, мови та літератури народів Близького та Середнього Сходу, Далекого Сходу, історію та культуру країн Південної Азії.

Освещены письменные памятки Востока, истории и культуры народов Евразийской Степи и Причерноморья. Проанализирована история востоковедения в Украине, языка и литературы народов Ближнего и Среднего Востока, Дальнего Востока, истории и культуры стран Южной Азии.

Проведено етимологічний аналіз давньотюркської антропонімії в українських літописах Х - ХІІІ ст. Розглянуто питання транслітерації власних назв та імен у практиці турецько-українського й українсько-турецького перекладу. Описано лексичні та семантичні особливості мови оповідань сучасного турецького письменника О. Чевіксоя. Розкрито аспекти вивчення лексичних запозичень з європейських мов у складі сучасної турецької мови (ТМ) торгівлі. Висвітлено проблематику дослідження слів-реалій у ТМ, порядок слів у простих реченнях кримськотатарської мови. Значну увагу приділено жанру маані в гагаузькому фольклорі, питанням історії та перспективам розвитку турецької літератури в діахронічному та стилістичному аспектах.

Проведен этимологический анализ древнетюркской антропонимии в украинских летописях Х - ХІІІ ст. Рассмотрены вопросы транслитерации собственных названий и имен в практике турецко-украинского и украинско-турецкого перевода. Описаны лексические и семантические особенности языка рассказов современного турецкого писателя О. Чевиксоя. Раскрыты аспекты изучения лексических заимствований с европейских языков в составе современного турецкого языка (ТЯ) торговли. Освещены проблематика исследования слов-реалий в ТЯ, порядок слов в простых предложениях крымскотатарского языка. Значительное внимание уделено жанру маани в гагаугском фольклоре, вопросам истории и перспективам развития турецкой литературы в диахроническом и стилистическом аспектах.

Описаны византийские элементы в костюме крымских готов VI - VII в. Рассмотрены мемуары шейха Мухаммада-Али "Хазина" (1692 - 1766) как источник по истории Ирана XVIII в. Предложен метод "культурной адаптации" в восточноазиатской миссионерской стратегии иезуитов XVI - XVII вв. Освещены особенности родоплеменной организации огузов, фортификационных сооружений османской крепости Керчь в XVII - XVIII вв., особенности погребального обряда у крымских татар. Показана роль методики преподавания крымскотатарского языка в решении проблемы его сохранения и развития. Внимание уделено национальной специфике фразеологии когнитивной сферы человека (на материале крымскотатарского, английского и украинского языков). Определены палестино-иорданские противоречия в отношении управления мусульманскими святыми местами в Восточном Иерусалиме в 1990 гг.

Розглянуто питання загальної лексикології, граматики, графіки китайської, японської, турецької, арабської, мови гінді. Визначено відмінності професійних жаргонізмів і лексики торговельно-економічної сфери сучасної китайської мови (КМ), явища граматичної синонімії в КМ, перестановки компонентів у складних словах японської мови, омонімії у сучасній турецькій мові. Висвітлено історію та перспективи розвитку літератур народів Сходу в діахронічному та жанрово-стилістичному аспектах, зокрема, періодизацію та жанровий поділ перської прози, стародавні стилі китайської літератури та історичний розвиток прози.

Рассмотрены вопросы общей лексикологии, грамматики, графики китайского, японского, турецкого, арабского, языка хинди. Определены отличия профессиональных жаргонизмов и лексики торгово-экономической сферы современного китайского языка (КЯ), явления грамматической синонимии в КЯ, перестановки компонентов в сложных словах японского языка, омонимии в современном турецком языке. Освещены история и перспективы развития литератур народов Востока в диахроническом и жанрово-стилистическом аспектах, в частности, периодизация и жанровое деление перской прозы, древние стили китайской литературы и историческое развитие прозы.

Наведено результати візантологічних досліджень Всеукраїнської Академії наук за архівами Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського. Розглянуто питання віртуального безсмертя в східнорелігійному аспекті. Висвітлено історію мусульман у творі ібадита Абу Кахтана Халіда б. Кахтана. Розкрито аспекти культу вогню в Кримській Хазарії. Описано механізми текстуалізації мотиву у гагаузьких плачах, способи термінологічної номінації та тривимірну модель системи консонантних фонем арабської літературної мови, визначено універсальні та специфічні особливості її граматичної системи. Проаналізовано вплив середньовічної сирійської культури на формування класичної арабської медичної термінології, комунікативно-смислові особливості турецького писемного та діалогічного мовлення. Вивчено особливості формування полікультурних суспільств Південно-Східної Азії, чинники розвитку регіональної системи міжнародних відносин в Південній Азії.

Приведены результаты византологических исследований Всеукраинской Академии наук по архивах Национальной библиотеки Украины им. В.И.Вернадского. Рассмотрены вопросы виртуального бессмертия в восточнорелигиозном аспекте. Освещена история мусульман в произведении ибадита Абу Кахтана Халида б. Кахтана. Раскрыты аспекты культа огня в Крымской Хазарии. Описаны механизмы текстуализации мотива в гагаузских плачах, способы терминологической номинации и трехмерная модель системы консонантных фонем арабского литературного языка, определены универсальные и специфические особенности его грамматической системы. Проанализированы влияние средневековой сирийской культуры на формирование классической арабской медицинской терминологии, коммуникативно-смысловые особенности турецкой письменной и диалогической речи. Изучены особенности формирования поликультурных обществ Юго-Восточной Азии, факторы развития региональной системы международных отношений в Южной Азии.

На підставі аналізу змісту навчальних дисциплін, навчально-пізнавальної діяльності й продуктивно-освітнього середовища як чинників формування професійної компетентності у майбутніх фахівців-сходознавців визначено й запропоновано педагогічні умови, що забезпечують оптимізацію процесу формування професійної компетентності.

Із використанням географічно-тематичного принципу наведено перелік наукових праць українських сходознавців, присвячених дослідженню мовно-літературних, культурних, історичних, економічних і політичних взаємозв'язків у гуманітарній сфері між Україною та країнами Далекого Сходу (Китаєм, Кореєю, Японією), що вийшли друком на теренах України та за кордоном у період 1900 - 2007 рр. Подано список перекладених українською мовою літературних творів письменників даних країн.

С учетом географически-тематического принципа приведен перечень научных трудов украинских восточноведов, посвященных исследованию язычно-литературным, культурным, историческим, экономическим и политическим взаимосвязям в гуманитарной сфере между Украиной и странами Дальнего Востока (Китаем, Кореей, Японией), которые были напечатаны на территории Украины и за границей в период 1900 - 2007 гг. Предложен список литературных произведений писателей данных стран, переведенных на украинский язык.

Досліджено історію зародження сходознавства в Україні як окремого наукового напряму у радянський період. Висвітлено діяльність спеціальних сходознавчих установ - Катедри арабо-іранської філології та тюркології (1918 - 1934 рр. ), Гебраїстичної (1919 - 1929 рр.) та Візантологічної (1926 - 1930 рр.) комісій, а також комісії для дослідів з історії Близького Сходу (1930 - 1933 рр.), Всеукраїнської наукової асоціації сходознавства (1926 - 1930 рр.) та Українського науково-дослідного інституту сходознавства (1930 - 1933 рр.). Проаналізовано наукові праці найвизначніших українських фахівців з питань Близького Сходу досліджуваного періоду - А.Кримського та А.Ковалівського, показано їх суттєвий внесок у розвиток сходознавства. Наведено огляд сходознавчих з'їздів, представлено відомості про вивчення мови та культури ідиш. Висвітлено історію розвитку сходознавства в Україні у 1950 - 1991 рр.

Исследована история становления востоковедения в Украине как отдельного научного направления в советский период. Освещена деятельность Катедры арабо-иранской филологии и тюркологии (1918 - 1934 гг.), Гебраистической (1919 - 1929 гг.) и Византологической (1926 - 1930 гг.) комиссий, а также комиссии для исследований по истории Ближнего Востока (1930 - 1933 гг.), Всеукраинской научной асоциации востоковедения (1930 - 1933 гг.). Проанализированы научные труды наиболее выдающихся украинских специалистов по вопросам Ближнего Востока даного периода - А.Крымского и А.Ковалевского, показан их существенный вклад в развитие востоковедения. Приведен обзор востоковедческих съездов, представлены сведения по изучению языка и культуры идиш. Освещена история развития востоковедения в Украине в 1950 - 1991 гг.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ч213(4РОС)5 + Ш050 л0 + Т1(5)л0

Рубрики:

Історія науки

Східна філологія (в цілому)

Історія історичної науки (Історіографія)

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Наведено результати дослідження життєвого шляху, творчої та наукової спадщини відомого історика, сходо- та мовознавця академіка А. Кримського. Проаналізовано характер і причини єгипетського нейтралітету під час Першої Пунічної війни, джерела житія Будди Шак'ямуні в тибетській традиції XVII ст., гендерні аспекти турецького наративного дикурсу у XX ст. Висвітлено методологічно-концептуальні засади досліджень арабських ранніх середньовічних писемних джерел з історії України. Розглянуто арабські запозичення в суспільно-політичній лексиці та термінології сучасної перської мови.

Приведены результаты исследования жизненного пути, творческого и научного наследия известного историка, востоко- и языковеда академика А. Крымского. Проанализирован характер и причины египетского нейтралитета во время Первой Пунической войны, источники жития Будды Шакьямуни в тибетской традиции XVII в., гендерные аспекты турецкого нарративного дикурса в XX в. Освещены методолого-концептуальные основы исследований арабских ранних средневековых письменных источников по истории Украины. Рассмотрены арабские заимствования в общественно-политической лексике и терминологии современного персидского языка.

На підставі вивчення архівних і рідкісних друкованих матеріалів розглянуто науковий внесок М.Гулака, О.Навроцького, Л.Лопатинського, А.Кримського в розвиток української орієнталістики. Проаналізовано дослідження М.Гулака та О.Навроцького, присвячені вивченню фольклору тюркських народів ("Деде Коркул"), творчості М.Фізулі ("Лейла і Меджнун"), Нізамі Гянджеві ("Іскандер-наме"), Ш.Руставелі ("Витязь у тигровій шкурі"). Особливу увагу приділено вивченню наукової спадщини талановитого українського орієнталіста Л.Лопатинського (1842 - 1922), присвяченої дослідженню усної народної творчості, етнографії та мов численних етносів Закавказзя, зокрема азербайджанського. Висвітлено діяльність Л.Лопатинського як засновника та голови Кавказького відділу Московського археологічного товариства. Проаналізовано доповідь ученого на XII археологічному з'їзді в Харкові "Російські суфікси. Вплив кавказьких мов на їх утворення", яка викликала численні дискусії. Розглянуто редакційну діяльність Л.Лопатинського, зокрема редагування "Сборника материалов для описания местностей и племен Кавказа". Проаналізовано наукові праці Л.Лопатинського, зокрема такі, як "Тюрки, їх мова та література", "Тюркська народна словесність", "Азербайджанська література", "Нізамі та його сучасники", "Картліс Цховреба".

Індекс рубрикатора НБУВ: Т1(4УКР)-1(5) + Ш050л5(4УКР)

Рубрики:

Історія історичної науки (Історіографія)

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Т1(4УКР)-1(5)61л2 + Ш050е(4УКР)л5

Рубрики:

Історія історичної науки (Історіографія)

Шифр НБУВ: Ж21929 Пошук видання у каталогах НБУВ