Запропонований словник є оновленим перевиданням практичного словника приказок 1929 р. Розкрито сутність російських приказок і прислів'їв з перекладом їх українською мовою.

Предложенный словарь является обновленным переизданием практического словаря поговорок и пословиц 1929 г. Раскрыта сущность российских поговорок и пословиц с переводом их на украинский язык.

Рассмотрены вопросы традиционной семантики таких метазнаков, как кот, кошка, мышь и рысь в семантическом языке фольклора славян, прежде всего в восточнославянской традиции. Отмечено, что каждый из них является специфической проекцией архаических представлений о смерти, ее мифических свойствах и действиях. Проанализированы традиционные семантические поля этих (мифо)лексем с использованием широкого сравнительного языкового материала, в частности, фольклорного, этимологического, фразеологического, культурологического, мифологического. Приведен словарь паремиологии данных метазнаков.

Впервые представлены фразеологические общности английского и русского языков, являющиеся результатом взаимодействия данных языков. Проанализированы единицы, появившиеся в русской языковой системе в результате непосредственного калькирования с английского языка, а также раскрыты фразеологические кальки английского происхождения, попавшие в русский язык через язык-посредник.

Рассмотрены географические перифразы современного русского языка. Газетные контексты, в которых помещены географические перифразы, дают представление не только о перефразировании географических объектов, но и о событиях в Украине и мире во всех сферах.

Словарь знакомит иностранных студентов и стажёров с русскими и украинскими культурными символами, представленными сквозь призму фразеологии. Оригинальная система расположения и наполнения словарных статей, обширный фразеологический материал и примеры из художественной литературы помогают глубже познать культуру русского и украинского народов. Способствуют формированию не только языковой, речевой, общеобразовательной, но и культурной компетенции инофонов.