Цель работы - представить материалы к "Фразеологическому словарю русских говоров Одесщины" - введение и фразеостатьи на букву А. Предметом исследования являются фразеографические принципы организации макро- и микроструктуры регионального фразеологического словаря на современном этапе. Объектом исследования - фраземы русских говоров Одесщины. Предложен комплексный метод фразеографического описания, предполагающий сочетание методов сплошной выборки языковых фактов, контекстуального и компонентного анализа, описательного и сопоставительного методов, метода этимологического анализа, а также методов лингво- и этнолингвокультурной интерпретации. Во введении охарактеризован тип Словаря, материал и принципы его отбора, определяется макро- и микроструктура Словаря. Макроструктура Словаря включает введение, сокращённые обозначения русских селений Одесской области Украины, список условных сокращений, собственно словник, список источников и литературы. Микроструктура Словаря представлена как традиционными фразеографическими параметрами, так и оригинальными, а именно: реестровой единицей, её грамматической и стилистической характеристиками, дефиницией (толкованием), иллюстрациями, географической и хронологической фиксацией, источниками, толкованием ключевых диалектных слов; развёрнутым этнокультурным комментированием, соотношением с другими фразеологизмами в рамках описываемых говоров; отражением междиалектных, межъязыковых и внутриязыковых связей. Выводы: представленные материалы являются фрагментом готовящегося к изданию "Фразеологического словаря русских говоров Одесщины", принципы создания которого позволяют на основе ряда традиционных и оригинальных параметров дать комплексную характеристику диалектных фразем, а также отобразить их внутридиалектные, внутриязыковые, междиалектные и межъязыковые связи.

Запропонований словник є специфічним лексикографічним виданням, що містить результати систематизації жаргонізмів, які вживають члени диверсійно-розвідувальних формувань, військовослужбовці збройних сил, співробітники безпекових інституцій РФ, представники злочинних угруповань, керованих ними. Призначене для представників сектору безпеки та оборони України, а також іноземних партнерів під час тренінгів з виявлення за демаскувальними ознаками осіб, що здійснюють розвідувально-підривну діяльність, вивчення російської мови професійного спрямування. Назви географічних об’єктів вжиті відповідно до Постанови Кабінету Міністрів України "Питання українського правопису" № 437 від 22 травня 2019 року.