На основі матеріалів державних обласних архівів та періодичних видань розглядається проблематика процесу національно-культурного відродження в Південній Україні др. пол. 80-х - поч. 90-х рр. ХХ ст. Розкрито інституційні засади та напрями діяльності Товариства української мови ім. Т. Г. Шевченка у зазначений період. Визначено місце і роль осередків Товариства Південної України у процесі розбудови незалежної держави в період краху радянської системи напр. 1980-х - 1991 рр.

Розглянуто особливості структури лексикографічної праці С. Караванського, проаналізовано українські еквіваленти до російських іменників з процесуальним значенням, до дієприкметників на -щий(ся), (в)ший(ся), -мый, до певних іменників, дієслів, прикметників (зокрема, із суфіксом -очн- та компонентами - видный, -образный, -подобный), займенників та зворотів з ними (фразем). Дослідження сприятиме популяризації поглядів ученого на проблему відродження українського слова.