Розглянуто питання вивчення власних назв (ВН), які побутують в українській мові. Розкрито основи денотатно-номінативного структурування онімного простору української мови. Увагу приділено вітонімам, космонімам, топонімам, прагматонімам, ідеонімам, ергонімам. Проаналізовано денотатно-квалітативні, мотиваційні й етимологічні особливості онімів, а також особливості творення ВН і стилістичні особливості пропріальних одиниць (ПО). Визначено сферу вживання онімної лексики, кодифікацію у системі ПО. Висвітлено проблеми наукового вивчення української пропріальної лексики.

На матеріалі приватного листування українських письменників-класиків ХІХ - початку ХХ ст. висвітлено теоретичні та методологічні питання фразеології, детально розглянуто лексико-граматичні різновиди фразеологізмів за їхніми семантичними характеристиками. Проаналізовано прийоми та способи трансформації структури та семантики фразеологічних зворотів. Для більш ефективного засвоєння матеріалу після кожного розділу навчального посібника розміщено завдання для контролю знань, для самостійного вивчення, а також тестові завдання. В кінці посібника подано абетковий покажчик фразеологізмів.

На материале частной переписки украинских писателей-классиков ХІХ - начала ХХ вв. освещены теоретические и методологические вопросы фразеологии, детально рассмотрены лексико-грамматические разновидности фразеологизмов по их семантическим характеристикам. Проанализированы приемы и способы трансформации структуры и семантики фразеологических оборотов. Для более эффективного усвоения материала после каждого раздела учебного пособия помещены задания для контроля знаний, для самостоятельного изучения, а также тестовые задания. В конце пособия дан алфавитный указатель фразеологизмов.

Розглянуто фразеологізм як мовну одиницю, розкрито його різноманітні аспекти (етимологію, семантику, комунікаційну роль). Зазначено, що жоден мовний стиль не обходиться без фразеологізмів, а найбільше їх - у художньому, публіцистичному та розмовному, де основна їх функція - вираження образності. В офіційно-діловому стилі вони покликані уніфікувати способи спілкування, зробити його чітким, у науковму - частіше фігурують як термінологічні соплуки, що виражають одне поняття. Особлива яскравість фразеологізмів виявляється у живому мовленні. Вміщено тлумачний словник найбільш уживаних фразеологізмів, різноманітні вправи та завдання, робота над яким сприятиме збагаченню власного мовлення.

Опрацьовано 40 словникових статей персоналій - провідних сучасних фразеологів, висвітлено основні напрями дослідження луганської та сімферопольської фразеологічних шкіл.

Розглянуто інноваційні процеси у внормованому та кодифікованому корпусі фразем різних типів у сучасній українській мові. Висвітлено динаміку взірцевої (прескриптивної, фраземної) та вжиткової (дескриптивної, фразеологічної) норм. Визначено шляхи оновлення сучасної української фраземіки. Виявлено джерела формування фразеоінновацій, абсолютних і часткових (девіацій від наявних зразків), встановлено їх типи. Розкрито роль нових фразеологізмів у розширенні когнітивного простору сучасної української мови. Обгрунтовано принципи укладання словника фразеологічних інновацій як нового типу словника в українській фразеографії.

Висвітлено взаємовідносини, спільні та відмінні риси фразеологічних систем сербської та української мов. Розглянуто теоретичні засади та терміни порівняльної фразеології слов'янських мов. Подано інформацію про фразеологічні словники сербської, української мов і багатомовні словник сталих порівнянь слов'янських мов. Увагу приділено застарілим, частовживаним та новим фразеологізмам, еквівалентним і нееквівалентним фразеологічним одиницям, фразеологічній синонімії. Наведено порявняння сербських і українських фразеологізмів пареміологічного походження.

Навчально-методичний посібник призначений передусім для студентів 3-го курсу українського відділення філологічного факультету. Мета видання - допомогти студентам здобути і систематизувати знання у галузі новітньої парадигми мовознавчих досліджень. Наведено огляд вузлових питань, словник найуживаніших термінів та докладний список наукової літератури, які стануть у нагоді студентам при написанні курсових, бакалаврських, дипломних та магістерських робіт відповідної проблематики. Висвітлено фраземіку в лінгвокультурологічному та етнопсихологічному аспекті. Розглянуто когнітивний метод дослідження метафор і метонімій у фразеології. Досліджено концептуалізацію дійсності за допомогою власних назв у фраземах української мови. Охарактеризовано фразеологізм як спосіб утілення культури в мовний знак "камінь" (на матеріалі української, російської та англійської мов). Розглянуто фразеологічну картину світу у творах І. Нечуя-Левицького (на матеріалі роману Хмари»), фраземіку у повісті «Кайдашева сім’я» як джерело відтворення ментальних рис українців. В етнолінгвістичному аспекті досліджено фразеологізми у Святому Письмі.

Посібник містить близько 750 традиційних і сучасних англо-американських прислів’їв і приказок з їхніми українсь- кими відповідниками. Складається з двох частин: англо-укра- їнської та українсько-англійської. Матеріал розміщено за те- матичними розділами