Розглянуто проблему синонімії дієслівних фразеологічних одиниць англійської мови з точки зору сучасної когнітивної парадигми у лінгвістиці. Визначено поняття фразеологічних синонімів, а також описано своєрідність виділення домінанти фразеологічного синонімічного ряду.

Компонентно проаналізовано номінації, що складають синонімічний ряд імені концепту ТЕРОРИЗМ. Актуальність теми визначено кількома причинами. По-перше, зацікавленість до дослідження лінгвокультурних концептів останнім часом зростає, а концепт ТЕРОРИЗМ є одним із таких, що потребують ретельного вивчення з огляду на сучасне соціально-політичне становище в світі. По-друге, номінація тероризм, її деривати та синонімічний ряд відіграють велику роль у комунікативних процесах англомовної та світової спільноти.

Зроблено спробу змоделювати семантичні опозиційні структури дієслів-синонімів. Досліджено, що структура синонімічного ряду визначається типами синонімічних опозицій, які є її складовою. Доведено, що характерні особливості диференційних ознак, за якими протиставляються дієслова-синоніми у межах синонімічних рядів, зумовлені номінативним класом до якого належать ці дієслова. Виявлено умови реалізації та нейтралізації семантичних протиставлень англійських дієслів-синонімів у тексті. Перелік семантичних функцій, які виконують синоніми, доповнено семантичною функцією протиставлення.

Виявлено синонімічні кореляції у сфері пенітенціарної лексики. Наведено результати аналізу словникових одиниць і різних типів текстів, який дозволив виділити основні синонімічні ряди з гіперсемами "prision", "prisioner", "prision officer", "prision item", а також численні гіпосинонімічні ряди, що з ними корелюються, визначити основні якісні та кількісні характеристики синонімічних елементів. Зазначено, що синоніми є основними стилеутворюючим чинником. За кожним функціональним стилем і типом тексту закріплено лише певний набір елементів кожного синонімічного ряду. При цьому ступінь варіювання у разі відбору лексичних засобів синонімічних рядів не однаковий у різних типах дискурсу. Подібний ступінь свободи вибору вищий у публіцистичних текстах і вельми обмежений у текстах наукових та офіційно-ділових.

Розглянуто подібності та відмінності у семантиці домінант українського та англійського синонімічних рядів із часовим значенням.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш143.21-220 + Ш143.21-315.3

Рубрики:

Англійська мова

Шифр НБУВ: Ж28852/ін.м. Пошук видання у каталогах НБУВ