Представлено практичний курс, який націлено на навчання основам перекладу, реферування та композиції текстів міжнародних документів та дипломатичної кореспонденції як різновиду офіційно-ділового стилю англійської мови. Використано оригінальні матеріали ООН та інших міжнародних організацій, а також міжнародні договори України, укладені після проголошення нею незалежності. Включено понад 60 зразків документів, найбільш розповсюджених у міжнародних відносинах.

Розглядаються проблеми вживання в мові та перекладу з англійської мови на українську (російську) і навпаки прислівників, прийменників та інших одиниць просторового дейксису, які становлять шар лексики, що є одним з найскладніших для засвоєння і практичного використання. Наводяться способи експлікації понять "тут-там", топомнестичних вказівок на місце, а також лексико-семантичних груп "зліва-справа", "внизу-вгорі", "близько-далеко", "попереду-позаду".

Висвітлено окремі питання теорії перекладу.

Освещены отдельные вопросы теории перевода.

На підставі узагальнення вітчизняного та зарубіжного досвіду висвітлено проблеми теорії та практики перекладу, який розглянуто як акт міжмовної та міжкультурної комунікації. Наведено порівняльний аналіз структури речення в англійській та українській мовах, а також мовних систем зразків оригіналу та перекладу. Подано лексико-семантичні, граматичні, стилістичні прийоми перекладу.

З урахуванням мовної та комунікативної специфіки підготовки спеціалістів широкого гуманітарного профілю, зокрема, з питань міжнародних економічних відносин, права та інформації висвітлено теорію та практику перекладу матеріалів із англійської мови на українську.

С учетом языковой и коммуникативной специфики подготовки специалистов широкого гуманитарного профиля, в частности, международных экономических отношений, права и информации освещена теория и практика перевода с английского языка на украинский.

Висвітлено основні положення наукового перекладу з англійської мови. Розглянуто питання засвоєння прагматичних структур, а також особливості їх перекладу. Визначено мету та завдання наукового перекладу, наведено теоретичні засади структурних моделей англійської мови.

Освещены основные положения научного перевода с английского языка. Рассмотрены вопросы усваивания прагматических структур, а также особенности их перевода. Определены цель и задачи научного перевода, приведены теоретические основы структурных моделей английского языка.

Наведено розроблені тематичні блоки, які охоплюють різні питання з проблем роботи з комп'ютером, програмування та проектування. Кожний розділ має навчально-довідковий характер і включає основні теми для бесід на спеціалізовані теми. Розглянуто питання для самостійної роботи студентів, вміщено матеріал для контролю та додаткового читання.

Приведены разработанные тематические блоки, охватывающие различные вопросы по проблемам работы с компьютером, программирования и проектирования. Каждый раздел имеет учебно-справочный характер и включает основные темы для бесед на специализированные темы. Рассмотрены вопросы для самостоятельной работы студентов, помещены материалы для контроля и дополнительного чтения.

Подано матеріал для навчання читання, перекладу та реферування оригінальних текстів, взятих з англійських газет та журналів, засвоєння суспільно-політичної лексики, розширення знань країнознавчого характеру та розвитку монолічного та діалогічного мовлення. Висвітлено лексико-граматичні проблеми перекладу суспільно-політичних текстів.

Приведены специализированные терминологические словари по технологии промышленного и гражданского строительства, экономико-математического моделирования, технической теплофизики и промышленной теплоэнергетики. Предложен алфавитный показатель общенаучных слов и словосочетаний, дано их толкование.

Запропоновано навчально-методичний комплекс, який складається з 20-ти модулів, призначений для роботи зі складними лексичними зворотами та специфічними граматичними конструкціями під час перекладу. Наведено приклади лексико-граматичних особливостей іноземної мови, взятих із новітніх інформаційних джерел (журналів "Newsweek", "Time", "Economist"), художніх творів.

Предложен учебно-методический комплекс, составленный из 20-ти модулей, предназначенный для работы со сложными лексическими оборотами и специфическими грамматическими конструкциями в процессе переводческой деятельности. Приведены примеры лексико-грамматических особенностей иностранного языка, взятых из новейших информационных источников (журналов "Newsweek", "Time", "Economist"), художественных произведений.

Висвітлено лексичні та термінологічні проблеми науково-технічного перекладу з англійської мови. Розглянуто жанрово-стилістичні проблеми перекладу. Наведено комплексні вправи з лексичних, термінологічних, фразеологічних та жанрово-стилістичних проблем перекладу, а також невеликі тексти з різних галузей науки і техніки для перекладу.

Освещены лексические и терминологические проблемы научно-технического перевода с английского языка. Рассмотрены жанрово-стилистические проблемы перевода. Представлены комплексные упражнения с лексических, терминологических, фразеологических и жанрово-стилистических проблем перевода, а также небольшие тексты по различным отраслям науки и техники для перевода.

Висвітлено проблеми перекладу англійської науково-технічної літератури українською мовою, визначено граматичні труднощі її перекладу, граматичні перекладацькі трансформації та їх причини. Запропоновано способи перекладу різних частин речення, виражених словами різних частин мови та словосполученнями, а також передачі українською мовою деяких морфологічних явищ англійської мови. Розглянуто українські відповідники англійських синтаксичних конструкцій. Наведено вправи на порівняння перекладів з оригіналами, а також редагування перекладів, виконаних комп'ютером за допомогою спеціальної перекладацької програми.

Освещены проблемы перевода английской научно-технической литературы на украинский язык, определены грамматические трудности ее перевода, грамматические переводческие трансформации и их причины. Предложены способы перевода различных частей предложения, выраженных словами различных частей речи и словосочетаниями, а также передачи на украинском языке некоторых морфологических явлений английского языка. Рассмотрены украинские соответствия английских синтаксических конструкций. Приведены упражнения на сравнение переводов с оригиналами, а также редактирование переводов, выполненных компьютером с помощью специальной переводческой программы.

Висвітлено лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми науково-технічного перекладу англійської літератури українською мовою. Запропоновано способи перекладу лексичних (термінологічних) елементів і словосполучень та передачі жанрово-стилістичних особливостей англомовних наукових і технічних текстів українською мовою. Подано англо-український словник абревіатур і скорочень, а також англо-український словник іншомовних слів і висловів, що вживаються в англійській науковій і технічній літературі. Вміщено список англійських одиниць виміру та їх умовних позначень з українськими відповідниками.

Освещены лексические, терминологические и жанрово-стилистические проблемы научно-технического перевода английской литературы на украинский язык. Предложены способы перевода лексических (терминологических) элементов и словосочетаний и передачи жанрово-стилистических особенностей англоязычных научных и технических текстов на украинском языке. Даны англо-украинский словарь аббревиатур и сокращений, а также англо-украинский словарь иностранных слов и высказываний, употребляющихся в английской научной и технической литературе. Предложен список английских единиц измерения и их условных обозначений с украинскими соответствиями.

Висвітлено основні галузі права США, найбільш вживану юридичну термінологію. Описано систему різноманітних вправ, побудовану за циклічним принципом. Представлено двомовні тематичні словники, абетковий словник.

Освещены основные отрасли права США, наиболее употребляемая юридическая терминология. Описана система разнообразных упражнений, построенная за циклическим принципом. Представлены двуязычные тематические словари, алфавитный словарь.

На підставі змісту загально-лінгвістичних понять розглянуто методологічні та лінгвістичні засади стилістики як теоретичної науки. Висвітлено стилістичні ресурси сучасної англійської мови, а також особливості функціонування її стилістичних засобів як певної системи. Проаналізовано особливості функціонування стилістичних одиниць на фонетичному, морфологічному, лексичному та синтаксичному мовних рівнях. Наведено схему стилістичного аналізу художнього тексту.

На основе содержания обще-лингвистических понятий рассмотрены методологические и лингвистические основы стилистики как теоретической науки. Освещены стилистические ресурсы современного английского языка, а также особенности функционирования его стилистических средств как надежной системы. Проанализированы особенности функционирования стилистических единиц на фонетическом, морфологическом, лексическом и синтаксическом языковых уровнях. Приведена схема стилистического анализа художественного текста.

Розглянуто особливості прийомів інтерпретації художнього тексту, проблеми його аналізу. Описано прийоми виводу макроструктур і наративних категорій, наведено систематизацію сигналів висловлення цілісності художнього тексту, запропоновано схему інтерпретації тексту.

Рассмотрены особенности приёмов интерпретации художественного текста, проблемы его анализа. Описаны приёмы вывода макроструктур и наративных категорий, приведена систематизация сигналов выражения целостности художественного текста, предложена схема интерпретации текста.

Висвітлено особливості риторики, стилістики та жанрової організації сучасного англомовного наукового дискурсу (стилю). Проаналізовано розвиток базових навичок побудови та написання англійською мовою наукових текстів різних жанрів, а також вироблення стратегії опанування науковим письмом як видом комплексної діяльності, розкрито соціальні, когнітивні та мовні аспекти.

Освещены особенности риторики, стилистики и жанровой организации современного англоязычного научного дискурса (стиля). Проанализированы развитие базовых навыков построения и написания на английском языке научных текстов разных жанров, а также выработки стратегии овладения научным письмом как видом комплексной деятельности, раскрыты социальные, когнитивные и речевые аспекты.

Запропоновано видання першого в Україні навчального посібника з англомовного наукового письма. Розглянуто особливості риторики, стилістики та жанрової організації сучасного англомовного наукового дискурсу (стилю). Розроблено вправи та завдання, що сприяють розвитку базових навичок побудови і написання англійською мовою наукових текстів різних жанрів та опануванню науковим письмом як видом комплексної діяльності, що має соціальні, когнітивні та власне мовні аспекти. Завдання розроблено на матеріалі автентичних текстів з гуманітарних і природничих дисциплін.

Предложено издание первого в Украине учебного пособия по основам английского научного языка. Рассмотрены особенности риторики, стилистики и жанровой организации современного англоязычного научного дискурса (стиля). Разработаны задания для формирования базовых навыков построения и написания на английском языке научных текстов различных жанров, стратегии овладения английской научной речью как видом комплексной деятельности, учитывая ее социальные, когнетивные и собственно языковые аспекты. Предложенные задания разработаны на материале автентических текстов по гуманитарным и естественным дисциплинам.

Розглянуто питання формування первинних військово-спеціальних знань щодо структури збройних сил, воєнно-політичного та військово-технічного співробітництва, колективної безпеки з використанням текстів різних варіантів англійської мови. Наведено англо-український та українсько-англійський військовий словники-мінімуми базових лексико-термінологічних одиниць, а також глосарії типових виразів конструкцій з військового перекладу.

Рассмотрены вопросы формирования первичных военно-специальных знаний о структуре вооруженных сил, военно-политическом и военно-техническом сотрудничестве, коллективной безопасности с использованием текстов на английском языке. Приведены англо-украинский и украинско-английский военные словари-минимумы базовых лексико-терминологических единиц, а также глосарии типовых выражений конструкций по военному переводу.

Освещены социальные, лингвистические и коммуникативные параметры перевода. Описана специфика профессионального перевода. Рассмотрены вопросы подготовки профессионального переводчика. Проанализирована система тренировочных упражнений для развития навыков синхронного и последовательного переводов.

Рассмотрены особенности написания деловых писем разного характера, а также составления коммерческих документов (договоров, контрактов). Раскрыто содержание банковских терминов.