На материале русских и украинских фольклорных легенд, зафиксированных и изданных на протяжении 2-х столетий, и на основании исследований специфики народного мировидения и жанровой природы легенд проанализированы причины и характер интерпретации и трансформации сюжетов и образов персонажей Ветхого Завета. Рассмотрены способы адаптации и трансляции обширного массива библейских текстов (о сотворении мира, создании первых людей, преступлении Каина, потопе и др.) в народной среде в условиях сформированного православно-языческого синкретизма.