Наведено бібліографічні дані та історичні портрети 44-х князів і княгинь ХІ - ХІІ ст. (28 з яких були сучасниками Ігоревого походу), 4-х половецьких ханів, косозького князя, зарубіжних правителів, напівлегендарних Бояна та Трояна, половця Овлура та інших персонажів "Слова о полку Ігоревім". Вміщено перелік літератури про персонажі, яка була видана у 1988 - 2001 рр.

Приведены библиографические данные и исторические портреты 44 князей и княгинь одиннадцатого - двенадцатого ст. (28 из них были современниками Игоревого похода), 4 половецьких ханов, косозкого князя, зарубежных правителей, полулегендарных Бояна и Трояна, половца Овлура и других персонажей "Слова о полку Игореве". Приведен перечень литературы про персонажи и памятку, изданной в 1988 - 2001 гг.

Висвітлено погляди видатного українського мислителя, філолога, історика М.Максимовича щодо питань про час і місце написання найбільшої національної пам'ятки княжої доби "Слова о полку Ігоревім", який вперше започаткував її наукове академічне дослідження та вивчення. Викладено питання спорідненості давньоруської поеми з східнослов'янським фольклором. Зазначено, що вчений вказував на необхідність сукупного вивчення писемних творів, фольклору та історії.

Освещены взгляды выдающегося украинского мыслителя, филолога, историка М.Максимовича относительно вопросов о времени и месте написания наибольшей национальной памятки княжеской эпохи "Слова о полку Игоревом", который впервые положил начало ее научному академическому исследованию и изучению. Изложены вопросы сродности древнерусской поэмы с восточнославянским фольклором. Отмечено, что ученый указывал на необходимость совокупного изучения письменных сочинений, фольклора и истории.

На підставі аналізу оригінального твору "Слово о полку Ігоревім" та його англомовних перекладів проведено комплексне дослідження специфіки відтворення жанрово-стилістичних особливостей епічних поем Середньовіччя. Визначено жанрову специфіку героїчного епосу даного періоду, розглянуто проблеми перекладу часово віддалених творів. Розкрито сутність поняття перекладної множинності твору як чинника варіантного відтворення жанрово-стилістичних особливостей першотвору. Охарактеризовано в діахронному аспекті англомовні переклади "Слова о полку Ігоревім". Досліджено конвергентні та дивергентні ознаки словесних образів, способи та методи відтворення їх семантики засобами цільової мови. Проаналізовано граматичні та лексичні трансформації в процесі відтворення. Проведено зіставлення лексичного рівня тексту-джерела та вихідного тексту (одиниці ономастики, реалії, "темні місця" поеми) та висвітлено основні методи відтворення їх семантико-стилістичних функцій в англомовних перекладах. Розглянуто способи збереження складових експресивного синтаксису, які визначають ритмічну та мелодійну структуру оригіналу та перекладу. Визначено найбільш суттєві проблеми, які необхідно враховувати у процесі відтворення жанрово-стилістичних особливостей епічних поем Середньовіччя.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4Рос)3-335

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж70113 Пошук видання у каталогах НБУВ