Висвітлено життєвий шлях і творчу діяльність М.А. Давидова - відомого українського музиканта, заслуженого діяча мистецтв України, доктора мистецтвознавства, професора, академіка Міжнародної Академії Інформатизації при ООН. Наведено його статті з питань збереження та розвитку вітчизняного народно-інструментального мистецтва, проблем виконавства на баяні, особливостей вітчизняного струнно-щипкового мистецтва, цілісного виконання музичного твору. Опубліковано вірші його сина.

Освещены жизненный путь и творческая деятельность Н.А. Давыдова - известного украинского музыканта, заслуженного деятеля искусств Украины, доктора искусствоведения, профессора, академика Международной Академии Информатизации при ООН. Приведены его статьи по вопросам сохранения и развития отечественного народно-инструментального искусства, проблем исполнительства на баяне, особенностей отечественного струнно-щипкового искусства, целостного исполнения музыкального произведения. Опубликованы стихотворения его сына.

Досліджено мовні картини світу у британському й американському віршованому дискурсі для дітей. Віршований дискурс для дітей розуміється як об'єктивований специфічними мовними формами функціонально-смисловий континуум, якому притаманна спеціально орієнтована картина світу. Картина світу у віршованому дискурсі для дітей формується низкою концептів, які характеризують повсякденність та емоції, social hierarchy, household, entertainment, music, holiday, joy, sorrow, fear, anger, представлені фреймовими структурами. Простежено відмінності у мовній та концептуальній картинах світу, які моделюються у фольклорному та сучасному американському віршованому дискурсі для дітей, спричинені часовими та культурними змінами.

Здійснено системний аналіз української прози для дітей та юнацтва другої половини XX ст. у контексті провідних тенденцій української літератури зазначеного періоду. Осмислено специфіку цієї галузі письменства як явища мистецтва й як соціокультурного факту. Висвітлено комплекс питань, пов'язаних із культурно-художніми передумовами її існування та розвитку, жанрово-стильовою динамікою, функціональними стратегіями. Акцентовано увагу на природі жанрово-стильових трансформацій у художній практиці, залежності прози для дітей та юнацтва від естетичної волі автора, інерції жанру, семантичної структури доби. Систематизовано тексти прозових літературних казок другої половини XX ст. щодо їх функціонально-тематичних різновидів. Визначено варіативність форм взаємодії казки з повістю, легендою, байкою, новелою, притчею, функціональне навантаження казки як вставного тексту. Комплексно представлено розвиток пригодницької прози другої половини XX ст. Виявлено жанрові різновиди, модифікації пригодницьких творів. Окреслено їх естетичні пріоритети, а такох умотивовано їх наявність у загальному контексті дитячого читання.

Дитяча література відіграє істотну роль педагогічного, соціального та ідеологічного інструмента. Визначено специфічні риси дитячої літератури, які зумовлюють необхідність особливого підходу до її перекладу. Розглянуто підходи до перекладу творів для дітей, а також запропоновано систематизацію розрізнених критеріїв такого перекладу.

Детская литература играет существенную роль педагогического, социального и идеологического инструмента. Уделено внимание специфическим чертам детской литературы, которые обуславливают необходимость особого подхода к ее переводу. Рассмотрены различные подходы к переводу произведений для детей, а также предложена систематизация разрозненных критериев такого перевода.

Children's literature plays a substantial role as a pedagogical, social and ideological instrument. The article deals with specific distinguishing features of children's literature that make provision for a special approach towards its translation; wemake a review of different approaches towards translation of children's books and also put forward a system of uncoordinated translational criteria.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш86(4УКР)6-44 я43

Рубрики:

Видання творів художньої літератури для дітей та юнацтва

Шифр НБУВ: ВА820437 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш6(7СПО)6-44 + Ш86(7СПО)6-44

Рубрики:

Художня література (твори)

Видання творів художньої літератури для дітей та юнацтва

Шифр НБУВ: ВА820446 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш86(4УКР)6-44

Рубрики:

Видання творів художньої літератури для дітей та юнацтва

Шифр НБУВ: ВА867953 Пошук видання у каталогах НБУВ