Вміщено переклади близько 4 500 частовживаних в економічній і науково-технічній літературі терміносполучень і зворотів. Особливу увагу приділено російським словосполученням, переклад яких українською мовою має свої особливості та може викликати труднощі, зокрема, коли російське словосполучення передається однослівним українським відповідником або перекладається кількома українськими синонімами. Наведено переклад таких словосполучень, як власник авансу, стерно влади, йти у відпустку, інтеграція постачально-виробничо-розподільних систем.

Помещены переводы около 4 500 часто употребляемых в экономической и научно-технической литературе терминированных словосочетаний и оборотов. Особое внимание уделено русским словосочетаниям, перевод которых в украинском языке имеет свои особенности и может вызвать трудности, в частности, когда русское словосочетание передается однословным украинским соответствием или переводится несколькими украинскими синонимами. Дан перевод таких словосочетаний, как авансодержатель, бразды правления, брать отпуск, интеграция снабженческо-производственно-распределительных систем.

Запропонований словник є оновлюваним перевиданням практичного словника виробничої термінології 1931 р. Розкрито сутність російських термінів і визначень виробничої галузі з перекладом їх українською мовою, зокрема, покрива, пожежника, покривки.

Предложенный словарь является обновленным переизданием практического словаря производственной терминологии, опубликованного в 1931 г. Раскрыта сущность российских терминов и определений производственной отрасли с переводом их на украинский язык, в частности, покрова, пожарника, покрышки.

Наведено переклад більш як 4 500 часто вживаних в економічній і науково-технічній літературі термінологічних сполучень і зворотів. Особливу увагу приділено складним випадкам перекладу російських словосполучень українською мовою.

Приведен перевод более 4 500 часто употребляемых в экономической и научно-технической литературе терминологических словосочетаний и оборотов. Рассмотрены трудные случаи перевода русских словосочетаний на украинский язык.

Уперше наведено понад 120 000 українських термінів і термінологічних словосполучень і їх відповідників англійською мовою, що використовуються у різних галузях науки, техніки та виробництва: математиці, механіці, фізиці, хімії, обчислювальній техніці та програмуванні, машинобудуванні, металургії, технічній діагностиці, транспорті, радіоелектроніці, метрології, поліграфії.

Впервые приведено более 120 000 украинских терминов и терминологических словосоединений с их переводом на английский язык, которые используются в разных отраслях науки, техники и производства: математике, механике, физике, химии, вычислительной технике и программировании, машиностроении, металлургии, технической диагностике, транспорте, радиоэлектронике, метрологии, полиграфии.

Наведено близько 7 000 слів і 1 500 фразеологічних зворотів (термінів і службових слів, які забезпечують логічний зв'язок між окремими елементами висловлювань) українською та англійською мовами, широко вживаних у сучасній науковій і технічній літературі. Подано переклад таких термінів, як абсорбція, дегазація, дезінтегратор, ізоамплітуда, повітровід, розуміння, фундатор, ясність.

Приведено около 7 000 слов и 1 500 фразеологических оборотов (терминов и служебных слов, обеспечивающих логическую связь между отдельными элементами выражений) на украинском и английском языках, которые широко употребляются в современной научной и технической литературе. Дан перевод таких терминов, как абсорбция, дегазация, дезинтегратор, изоамплитуда, воздуховод, понимание, основоположник, ясность.

На підставі відкритих матеріалів довідково-реферативного, навчального й інформативного характеру (словників, довідників, енциклопедій, підручників, ЗМІ, інтернету) розкрито зміст понад 600-т фундаментальних термінів і понять з питань високих технологій, що визначають сучасний рівень науково-технічних досягнень суспільства.

На основе открытых материалов справочно-реферативного, учебного и информативного характера (словарей, справочников, энциклопедий, учебников, СМИ, интернета) раскрыто содержание более 600-т фундаментальных терминов и понятий по вопросам высоких технологий, определяющих современный уровень научно-технических достижений общества.

Наведено близько 1 500 термінів (українською, російською, англійською мовами) з проблем агропромислового виробництва, автоматизації технологічного виробництва, комп'ютерних систем і мереж, бухгалтерського обліку. Розкрито сутність таких понять, як система землеробства, машинно-тракторний агрегат, пластичне мастило, плунжер, картоплесаджалка, індукція електромагнітна, фоторезистор, консолідований вантаж, контейнерний пункт, транскордонне перевезення, мова програмування, актив балансу, акцепт, індосамент, ф'ючерсна угода.