Наведено статті вітчизняних елліністів, що належать до наукової школи А. Білецького та Т. Чернишової, які доклали чималих зусиль до розвитку грецьких студій в Україні, зокрема, започаткували вивчення новогрецької проблематики. Запропоновано їх дослідження грецької мови, грецьких діалектів України, античної, візантійської та кіпрської літератури, історії формування елліністичного койне. Розглянуто явища граматики, словотворення, лексикології, фразеології новогрецької мови. Описано наслідки зіставного аналізу словотворення, способів і засобів ословлення тих самих концептів у новогрецькій та українській мовах. З'ясовано відтворення ідіостилю новогрецьких письменників в українських перекладах.

Зазначено, що пам'ятки караманлійського письма в Інституті рукопису НБУВ зосереджені в основному в ф. V (Одеське товариство історії та старожитностей) – 36 од., ще по одному рукопису знаходяться в ф. 301 (Церковно-археологічний музей КДА), ф. 312 (Бібліотека Києво-Софійського собору), ф. 72 (Колекція грецьких рукописів) і в ф. 384 (Архів А. О. Білецького та Т. М. Чернишової). Усі вони були створені упродовж XVIII – ХІХ ст. на Кримському півострові або в Надазов’ї. Більшість пам’яток – акти й документи (25 од. зб.), що віддзеркалюють парафіяльне життя греків Надазов’я 1778 – 1797 рр. Серед наративних джерел: Євангельські читання, псалми, молитви, фрагменти літургічних текстів, уривки з творів Святих Отців, посібник з давньогрецької мови, паралельні тексти різними мовами, народні пісні, приказки тощо.

The manuscripts in Turkish dialects written with Greek letters (Karamanlidika) in the Institute of Manuscript of the Vernadsky National Library of Ukraine are concetrated generally in the fund V (Odessa History and Antiquity Society) - 36 mss. with other 4 mss held in the F. 301 (Church and Archaeology Museum of the Kyiv Theological Academy), F. 312 (Library of Kyiv Saint Sophia cathedral), F. 72 (Collection of the Greek manuscripts) were written in 18th-19th c. in Crimea or Azov Sea region. Most of them are deeds, letters and notes (25 documents) reflecting the parish life of the Azon Greeks in 1778-1797. Among the narrative sources there are New Testament (Lectinaries), psalms, prayers, liturgical texts, fragments from works of Church Fathers, an Ancient Greek grammar, parallal texts in various languages, folk songs, proverbs etc.