Індекс рубрикатора НБУВ: Ш143.25-01

Рубрики:

Ідиш мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Наведено основні положення національної програми Бунду (Загального Єврейського Робітничого Союзу в Литві, Польщі та Росії) за період 1897 - 1917 рр. Розглянуто історію єврейського громадського життя на Волині у міжвоєнний період (1921 - 1939 рр.). Висвітлено пам'яткоохоронну діяльність відділу єврейської культури Бердичівського музею у 1920 - 1930 рр. Проаналізовано п'єсу В.Винниченка "Пісня Ізраїля".

Приведены основные положения национальной программы Бунды (Общего Еврейского Рабочего Союза в Литве, Польше и России) за период 1897 - 1917 гг. Рассмотрена история еврейской общественной жизни на Волыни в межвоенный период (1921 - 1939 гг.). Освещена памятникоохранительная деятельность отдела еврейской культуры Бердичевского музея в 1920 - 1930-тых гг. Проанализирована пьеса В.Винниченко "Песня Израиля".

Досліджено ступінь аккультурації єврейського населення під впливом оточуючого середовища на певній території України на прикладі інтеграційного процесу між автохтонним українським та єврейським антропоніміконами.

Виявлено загальні принципи та закономірності появи й еволюції семітського компонента у мові їдиш. На базі семітського матеріалу встановлено основні тенденції розвитку лексичної системи їдишу, порушено питання відродження цієї мови. Проаналізовано лексичний склад, семантичну базу, словотвірну структуру семістської лексики їдиш в її повному обсязі, за цього семітський компонент розглянуто в історичній динаміці. Уперше семітський фактичний матеріал використано як самостійне джерело у вивченні розвитку єврейського народу. За даними семітського компонента виявлено зв'язок єврейського народу з іншими етносами.

Своеобразие еврейского языка проявилось уже на раннем этапе его формирования, во-первых, в том, что в него вошло значительное количество древнееврейских и арамейских слов; во-вторых, идиш вобрал в себя множество слов из романских языков, на которых евреи говорили до своего появления в Германии; в-третьих, постепенно накапливались отличительные черты в самой германской основе идиш.

Проаналізовано лінгвокультурну специфіку поняття "буква" в мові їдиш, розкрито особливості мовних конотацій новоєврейських лексем класу 'літера, буква' в порівнянні з українськими, російськими та англійськими. Встановлено, що, на відміну від денотативно еквівалентних лексем решти досліджуваних мов, новоєврейські лексичні одиниці, які містять компонент, нерідко позначені релігійними, естетичними та іншими культурно-маркованими конотаціями, причому позитивні конотації превалюють над негативними.

Проанализирована лингвокультурная специфика понятия "буква" в языке идиш, раскрыты особенности языковых коннотаций лексем класса 'буква, литера' в сравнении с украинскими, русскими и английскими. Установлено, что, в отличие от денотативно эквивалентных лексем остальных исследуемых языков, новоеврейские лексические единицы, содержащие указанный компонент, нередко отличаются религиозными, эстетическими и прочими культурно-маркированными коннотациями, причем позитивные коннотации превалируют над негативными.

Analyzing the cultural-linguistic peculiarities of the notion 'letter of the alphabet', the paper highlights the stable connotations expressed in class lexemes of the Yiddish language as compared with their Ukrainian, Russian and English equivalents. It has been ascertained that unlike the corresponding lexemes of the other languages involved the Yiddish vocabulary units sharing the element frequently convey religious, aesthetic and other culturally conditioned shades of meaning, positive connotations prevailing over negative.