Приведены тексты из иранской и отечественной прессы и художественной литературы, учебных пособий по персидскому языку, подготовленных преподавателями Военного университета Министерства образования Российской Федерации, а также список слов и выражений, лексико-грамматические комментарии и упражнения.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш152.311-34:О + О5в4

Рубрики:

!

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш152.311-20

Рубрики:

!

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш152.311-34:О

Рубрики:

!

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Зазначено, що термін - це слово чи словосполучення, що виражає певне наукове поняття. Термінологічний словотвір відображає переважно свідомий, соціально прискорений процес термінотворчості. Засвоєння іншомовних термінів є показником певної фази запозичення світових культурних цінностей. Опрацьовані у європейському мовознавстві вимоги до стандартизації семантики та структури термінів передбачають послідовне проведення принципів номінації, оцінки, уніфікації. Проникнення первісно англійської термінології Інтернету до словників інших мов розглянуто як прояв процесів інтернаціоналізації за сучасних умов. Комп'ютерна термінологія у мовах різних систем формується стихійним шляхом, а також внаслідок цілеспрямованих заходів на основі словотвірних засобів конкрентної національної мови, шляхом калькування або прямого запозичення. Критерії формування термінів, затверджені Академією мови та літератури Ірану, свідчать про її подальшу пуристичну орієнтацію. Наявність англійських елементів у текстах перськомовного Інтернету є пояснимим явищем. Певна група назв-"етикеток" нового засобу масової інформації виявляє свої властивості як номенклатура. За критерієм структури загальною тенденцією є відповідність простому англійському терміну простого перського, а складному англійському - складного перського. Для перських термінів-словосполучень у комп'ютерній галузі властиве збереження перських граматичних (синтаксичних) морфем і вплив англійського прототипу. За семантичною характеристикою перська комп'ютерна лексика має адекватне відтворення англомовного оригінального масиву термінів.

Визначено схожі та семантичні ознаки у структурах лексичних значень зіставлюваних просторово-кількісних прикметників, які можуть складати основу зіставно-типологічного опису української та перської мов з іншими мовами. Результати проведеного номінативного тесту та лінгвістичного інтерв'ю з носіями української та перської мов дозволяють стверджувати, що українська мова менше, ніж перська залежить від позиції спостерігача. Розбіжності в значеннях слів у кожній з мікрогруп прикметників української та перської мов визначаються факторами: вибором семантичних мікрокомпонентів у зв'язку з виділенням будь-яких аспектів у сигніфікативному макрокомпоненті лексичного значення прикметників; виокремленням мікрокомпонентів у межах емпіричного макрокомпонента лексичного значення прикметників, тобто відмінним членуванням семантичної осі "об'єктів"; вибірковою сполучуваністю мікрокомпонентів сигніфікативного та емпіричного макрокомпонентів лексичного значення досліджуваних лексем. Доведено наявність в українській та перській мовах типологічно суттєвих ознак стосовно позначення ними просторово-кількісних характеристик об'єктів.

На базі матеріалу класичної перської мови проведено комплексний аналіз функціонально-семантиної категорії можливості, розглянуто її структуру (виділено об'єктивну та суб'єктивну можливість, а у межах об'єктивної - зовнішню та внутрішню) та різнорівневі засоби вираження (лексичні - модальні прислівники, лексико-синтаксичні - модальні дієслова, морфологічні - теперешній і минулий часи дієслова та синтаксичні - питальні та заперечні конструкції, риторичі запитання). Головну увагу приділено відмінностям у вираженні можливості різними засобами та особливостям представлення різних семантичних типів можливості у тексті. У межах суб'єктивної можливості виділено ситуацію сумніву, оцінки доцільності події, припущення, сподівання та сумніву з комунікативною метою, у межах внутрішньої - набутої, актуальної ненабутої, узуальної можливості і непрямо вираженої можливості, у межах зовнішньої - можливості, зумовленої як бральними й суспільними нормами, ситуацією, а також волею мовця.

Роботу присвячено зіставному дослідженню ідіоетнічних особливостей одиниць фразеосемантичного поля "Емоції людини" в перській й українській мовах. Визначено теоретико-методологічні засади вивчення фразеосемантичних полів у сучасній лінгвістиці, уточнено алгоритм методики контрастивного аналізу семантики фразеологізмів фразеосемантичного поля "Емоції людини". Встановлено структурну організацію та склад даного поля "Емоції людини" в зіставлюваних мовах. Проаналізовано особливості внутрішньої форми емотивних фразеологізмів, виявлено міжмовну симетрію/асиметрію семантичних моделей. Досліджено ідіоетнічні особливості одиниць фразеосемантичного поля "Емоції людини" в двох мовах, а також укладено словник емотивних фразеологізмів перської мови з їх відповідниками в українській.