7. |
Колода С. О. Івритський текст: лінгвістичні аспекти організації структури (на матеріалі сучасної прози) : автореф. дис... канд. філол. наук / С. О. Колода; НАН України. Ін-т сходознавства ім. А.Кримського. - К., 2008. - 20 c. - укp.Обгрунтовано шляхи вирішення проблем збереження основних властивостей тексту - цільності та зв'язності - під час відтворення сучасної івритомовної прози українською та російською мовами. Теоретично обгрунтовано та практично підтверджено особливості структури різномовних текстів, охарактеризовано засоби зв'язності та мовні індекси цільності івритомовних та перекладацьких текстів. Досліджено умови створення еквівалентних текстів, сформованих у різних мовних системах і культурах. Визначено шляхи подолання національно-лінгвокультурних бар'єрів щодо розуміння івритомовних текстів, відтворених українською та російською мовами. Проведено контрастивний аналіз текстів художньої прози івритом та їх перекладів українською та російською мовами з метою встановлення розбіжностей текстових і змістових складових. Скачати повний текст Індекс рубрикатора НБУВ: Ш161.122.1-70 + Ш5(0)961.221-334
Рубрики:
Шифр НБУВ: РА357493 Пошук видання у каталогах НБУВ
|
8. |
Sami H. H. Encoding syriac letters in partition theory using extended Vigenere cipher / H. H. Sami, A. S. Mahmood // Вост.-Европ. журн. передовых технологий. - 2020. - № 1/2. - С. 37-46. - Бібліогр.: 10 назв. - англ.Оскільки тема діаграми e-абак з'явилася в 1978 р. завдяки її застосуванню в теорії розбиттів, де це подання було однією з ідей криптографії, багато дослідників вивчають дану тему з чисто теоретичної точки зору без практичного застосування. Багато дослідників виявили до неї інтерес, почавши застосовувати суто математично, але, починаючи з останніх декількох років, вони шукали ідеї по цій темі. Досліджено шифр Віженера, який є одним із багатоалфавітних шифрів і був одним із найпопулярніших шифрів у минулому. Це обгрунтовано його простотою та стійкістю до частотного аналізу для повідомлень, закодованих за допомогою простих шифрів, таких як шифр Цезаря. Його застосування до букв сирійської мови, що є однією з найдавніших мов, зводиться виключно до читання релігійних гімнів, християнами в деяких регіонах світу, а також як мови торгівлі. У 2017 р. він був ретельно вивчений за допомогою наведеної діаграми і зробив використання більш конфіденційним серед користувачів з точки зору пошуку відповідного погодження між буквами англійської та сирійської мов. Розвинено математично ідеї шифрування та розвинено шифр Віженера. У сирійській мові були використані спеціальні знаки та символи, що нанадають можливість вирішити проблему різниці в кількості букв між двома мовами, а також використовувати шифр між буквами сирійської мови. Індекс рубрикатора НБУВ: Ш143.21-8 + Ш161.122.31-8
Рубрики:
Шифр НБУВ: Ж24320 Пошук видання у каталогах НБУВ
|