Індекс рубрикатора НБУВ: Ш171.13-677.1

Рубрики:

Сучасна китайська (путунхуа) мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш171.13-17 + Ш141.14-17

Рубрики:

Сучасна китайська (путунхуа) мова

Українська мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто мовно-культурологічний (етимологічний) аналіз ідеограм-носіїв ключових понять текстів китайської та японської прози і поезії як спосіб розкриття змісту даних понять і вирішення проблеми адекватного перекладу цих текстів. Увагу приділено проблемам правильного розуміння категорії "жень дао", бінарним опозиціям в японській поетичній антології "Манйосю", релігійно-філософському аспекту жанру "дзуйхицу".

Рассмотрен языково-культурологический (этимологический) анализ идеограмм-носителей ключевых понятий текстов китайской и японской прозы и поэзии как способ раскрытия содержания данных понятий и решения проблем адекватного перевода этих текстов. Уделено внимание проблемам правильного понимания категории "жень дао", бинарным оппозициям в японской поэтической антологии "Манйосю", религиозно-философскому аспекту жанра "дзуйхицу".

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш171.13-2

Рубрики:

Сучасна китайська (путунхуа) мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Визначено базовий, ключовий і допоміжний критерії ідентифікації та класифікації синонімічних лексем сучасної китайської мови, а також їх операційні одиниці. Розроблено розгорнуту типологію синонімів сучасної китайської мови. Описано класифікаційну модель, а також проведено дослідження особливостей семантичної парадигми односкладових дієслів сучасної китайської мови в контексті синонімії. З'ясовано, що визначення їх функціонально-граматичної характеристики та статусу в лексичному фонді сучасної китайської мови дає можливість створити оригінальну модель їх аналізу та класифікації. Запропоновано експериментальну таблицю, яка містить операційні одиниці базового, ключового та допоміжного критеріїв ідентифікації та класифікації синонімічних лексичних одиниць сучасної китайської мови, а також семантико-функціональні елементи значення синонімічних лексико-семантичних варіантів досліджуваних слів.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш171.13-33

Рубрики:

Сучасна китайська (путунхуа) мова

Шифр НБУВ: Ж69560 Пошук видання у каталогах НБУВ 

Охарактеризовано новые тенденции в области китайской каллиграфии, которые берут свое начало с середины 1980-х гг. ХХ в. Исследовано основные направления в дискуссии, развернувшейся вокруг поисков новейших форм каллиграфии. Рассмотрено основные публикации китайских практиков и теоретиков в области каллиграфии и их наиболее известные проекты.

Проаналізовано структурний склад назв сучасного одягу китайською мовою. Виокремлюються найбільш поширені моделі, які корелюють з кількісно-складовим складом лексики китайської мови. Крім цього розглядається проблема впливу традицій на формування назв сучасних елементів одягу. Виділяються видові та похідні назви. З'ясовано, що більшість назв сучасного одягу в своєму складі мають морфему-назву одягу традиційного. Вбачаємо в цьому незаперечний влив традицій на формування сучасної лексики.

Комплексно проаналізовано функціонально-семантичне поле (ФСП) модальності в сучасній китайській мові як сукупність засобів мовної та мовленнєвої реалізації семантичної категорії модальності. Обгрунтовано актуальність залучення функціонального аналізу для дослідження категорії модальності в сучасній китайській мові, уточнено специфіку модальності як семантичної категорії та закономірностей її відображення в китайській мові. Досліджено й охарактеризовано структуру ФСП модальності, проаналізовано засоби та способи реалізації модальності в межах кожного із субполів у складі ФСП модальності. Виявлено, схарактеризовано категорійні ситуації у межах ФСП модальності, а також запропоновано типологію категорійних ситуацій у межах ФСП модальності в сучасній китайській мові.

Вивчено синтаксичний статус багатокомпонентних складних речень (БСР) у сучасній китайській мові (СКМ) та визначено їх специфіку у системі складного речення. Досліджено традиційні та специфічні засоби зв'язку між предикативними одиницями у БСР, пов'язані з особливостями організації складного речення у СКМ. Проаналізовано деякі аспекти інтонування БСР, пов'язані з особливостями тональної фонетичної системи СКМ. Вперше у вітчизняній синології створено типологію БСР, що об'єднує десять моделей і свідчить про досить частотне використання БСР у художній прозі китайських авторів та про різноманітність їх структур. Визначено довжину кожної моделі БСР, а також ефективність впливу існуючих теорій гнучкості/негнучкості, відкритості/закритості структури БСР на можливості предикативного ускладнення БСР та зміни порядку розташування предикативних частин у китайському складному реченні. Досліджено особливості взаємозалежності структури та семантики БСР у СКМ.

Уперше застосовано методику польового моделювання та принципи теорії концептуальної метафори для вивчення процесу вербалізації концептів ПРОСТІР і ЧАС, а також концепту ЧАС-ПРОСТІР як результату сприйняття китайським мовцем феноменів часу та простору. Уперше класифіковано китайські фразеологізми чен’юй, що об'єктивують концепти ПРОСТІР, ЧАС і ЧАС-ПРОСТІР за тематичним та семантичними критеріями. Уперше досліджено особливості текстової актуалізації аналізованих концептів у ФО чен'юй на матеріалі роману “Подорож на Захід”.

Представлено посібник, який є першою українською систематичною порівняльною граматикою класичної китайської мови веньянь і сучасної літературної китайської мови путунхуа, яка розрахована на осіб, що освоїли базовий нормативних курс сучасної китайської мови. Зазначено, що в основу матеріалу ''Граматики'' покладено, з одного боку, мову сучасної китайської преси та літератури, а з іншого боку, мову класичних текстів на веньяні - Менцзи, Лунь Юй, Дао де цзін, Ши цзін, Мо-цзи, Ши цзі, у меншій мірі - Сунь-цзи бінфа, Чжуан-цзи, а також низки інших відомих творів.

Присвячено дослідженню особливостей функціонування молодіжних сленгізмів у контексті тих трансформаційних процесів, які характерні для лексики і граматики інтернетівської субмови молодіжного спілкування, а також динаміці змін традиційної культурної семантики, зумовленої особливим модусом і мовним кодом спілкування в Інтернеті. Продемонстровано, що використання китайською молоддю цифрових комбінацій базується на принципі омофонічної близькості вихідного ієрогліфа до звучання відповідної цифри. При цьому традиційна культурна семантика, закріплена за цифрами в китайській лінгвокультурі, руйнується, замінюється новою, часто-густо пейоративно забарвленою. В результаті вживання стилістично знижених сленгізмів у сучасному молодіжному гендерно маркованому Інтернет-дискурсі виявлено семантичну трансформацію таких усталених культурних реалій, як "зелений чай" (绿茶), "червоний чай" (红茶), "чай Лун Цзин" (龙井茶), "чай Пуер" (普洱茶), «деревний гриб Муер» (木耳), «богиня милосердя Гуаньїнь» (观音).

Увагу присвячено дослідженню структурно-семантичних і функціональних особливостей вигуків сучасної китайської мови. На підставі аналізу семантичної парадигми вигуків сучасної китайської мови виявлено, що характерними для неї є явища моносемії, полісемії, омонімії, синонімії та антонімії. Запропоновано експериментальну класифікацію вигуків сучасної китайської мови за семантичним критерієм, розроблену на основі типології А. Вежбицької, шляхом її структурної деталізації та доповнення відповідними елементами згідно з лінгвістичними реаліями китайської мови. Виявлено, що засобами вигуків у функції дискурсивних маркерів може підтверджуватися, доповнюватися та виправлятися інформація.