Наведено результати комлексного аналізу київських бібліотечних зібрань і фондів, у яких перебуває близько 500 грецьких рукописів IV - XX ст. Висвітлено історію надходження грецьких матеріалів, їх наукового дослідження, формування сучасного корпусу грецьких манускриптів у фондах Національної бібліотеки України ім. В.І.Вернадського. Розглянуто основні кодикологічні та археографічні характеристики, типологію, генезу грецьких кодексів та локалізацію історичних районів побутування грецьких матеріалів в Україні. Представлено археографічний опис документів XVI - XX ст. з історії українсько-грецьких зв'язків і перебування греків на українських теренах.

Приведены результаты комплексного анализа киевских библиотечных собраний и фондов, в которых находится около 500 греческих рукописей IV - XX ст. Освещена история поступления греческих материалов, их научного исследования, формирования современного корпуса греческих манускриптов в фондах Национальной библиотеки Украины им. В.И.Вернадского. Рассмотрены основные кодикологические и археографические характеристики, типология, генеза греческих кодексов и локализация исторических районов бытования греческих материалов в Украине. Представлено археографическое описание документов XVI - XX ст. по истории украинско-греческих связей и пребыванию греков на украинских местностях.

Подано археографічні описи 349-ти кириличних рукописних книг і фрагментів XI - XVI ст., які зберігаються у фондах відділу рукописів Львівської наукової бібліотеки ім. В.Стефаника НАН України. Описи виконано з урахуванням сучасних досягнень археографії, палеографії, кодикології та кодикографії. Розкрито зміст пам'яток, наведено інформацію про покрайні записи, екслібриси, наклейки, відтиски штампів, художнє оздоблення, оправи, стан збереження пам'яток.

Приведены археографические описания 349-ти кирилличных рукописных книг и фрагментов XI - XVI вв., хранящихся в фондах отдела рукописей Львовской научной библиотеки им. В.Стефаника НАН Украины. Описания выполнены с учетом современных достижений археографии, палеографии, кодикологии и кодикографии. Раскрыто содержание памяток, приведена информация о подстрочных записях, экслибрисах, наклейках, оттисках штампов, художественном оформлении, оправах, состоянии сохранности памяток.

Розглянуто основні кодикологічні та археографічні характеристики співочих книг, визначено їх специфічні риси, пов'язані з графічними особливостями письма, правописом гімнографічних текстів, структурною типологією, нотаціями та музичними особливостями. У Каталозі запропоновано наукових опис 65-ти співочих рукописних книг монодійної традиції (безлінійних та нотолінійних), здійснений на основі методів кодикології, кодикографії, текстології, палеографії, музичної палеографії та філігранології. Опис подано в хронологічно-алфавітній послідовності, розкрито зміст та наведено структурно-типологічні характеристики пам'яток, а також зазначені музичні особливості. Каталог супроводжується покажчиками: за фондами, назв рукописів, хронологічним, іменним, географічним, вказаних розспівів, наспівів та інших музичних версій піснеспівів. У палеографічному альбомі подано інципіти всіх рукописів у послідовності їх розміщення в Каталозі.

Полистно исследована каждая рукопись. Определены филиграни бумаги. Составлено новое описание кодексов, соответствующее схеме, разработанной для каталогизации греческих рукописей Ватиканской библиотеки. Дана общая характеристика рукописей, их состав, кодикологическое описание, изложена история рукописей, приведена библиография. Охарактеризованы состав и история коллекции греческих рукописей Центральной научной библиотеки.