Розглянуто арготичні деномінації концептів "чоловік", "жінка" та можливі шляхи їх відтворення на матеріалі перекладу роману М. Уельбека "Платформа". Вивчено можливість перекладу номінації цих концептів відповідними субстандартними елементами сучасної української мови.

Досліджено проблематику відтворення словотвірних, семантичних і функціональних особливостей арготизмів в українських перекладах французької художньої прози. Узагальнено та класифіковано критерії ідентифікації одиниць французького арго. Підтверджено положення, що "арго" є національно маркованим терміном французької лінгвістики. Проаналізовано французьке арго як лінгвокультурний бар'єр, розкрито лінгвостилістичні та словотвірні особливості аргонізмів і динаміку їх статусу у контексті перекладу. Розглянуто українських сленг і просторіччя як можливі перекладацькі відповідники французького арго. Обгрунтовано стратегію і тактику перекладу арготичної лексики. Охарактеризовано основні способи і прийому відтворення структурної й етнокультурної специфіки арготичних лексем. Досліджено способи та засоби перекладу соціальних різновидів французького арго, показано специфіку передачі експресивного, полісемантичного, образного (лексичного й фразеологічного) навантаження арготизмів.

Розглянуто питання поняттєвої диференціації нелітературного мовлення у зарубіжному й вітчизняному мовознавстві. Запропоновано власну класифікацію соціолектів на матеріалі французької мови. Визначено національно-мовну маркованість терміна "французьке арго".