Запропоновано новий підхід до розкриття стратегічно-стратумної природи діалогових стратагем в китайській та українській мовах. Визначено концептуальний взаємозв'язок між інваріантно-зодіакальними типами діалогових стратагем та їх варіантними відповідниками в китайській та українській мовах протягом XVIII - поч. XXI ст. Установлено співвідношення смислів діалогових стратагем із прислів'ями як фіксаторами багатовікового досвіду китайського й українського народів. Розроблено класифікацію діалогових стратагем як ментальних конструктів індивідуально-авторських картин світу китайських та українських письменників зазначеного периоду. Виявлено динаміку культурно-детермінованих типів діалогових стратагем в індивідуально-авторських картинах світу китайських та українських письменників XVIII - поч. XXI ст.