Проаналізовано реформування банківської системи внаслідок упровадження в Україні міжнародних стандартів бухгалтерського обліку та його розвиток внаслідок введення системи обліку SAP R\3, яка діє в країнах Європейського співтовариства. Розкрито шляхи відображення банківських операцій, ведення реєстрів, планування та звітності, основи обліку матеріальних і нематеріальних активів та підвищення відповідальності користувачів у процесі виконання завдань з використанням системи SAP R\3. Висвітлено зміни у функціях нагляду, контролю й аудиту, на основі яких впроваджено новітні стандарти організації банківського нагляду, економічного аналізу діяльності банків та дотримання ними встановлених нормативів.

Проанализировано реформирование банковской системы вследствие внедрения в Украине международных стандартов бухгалтерского учета и его развития путем внедрения системы учета SAP R\3, которая действует в странах Европейского сообщества. Раскрыты пути отображения банковских операций, ведения регистров, планирования и отчетности, основы учета материальных и нематериальных активов и повышения ответственности пользователей при выполнении заданий с использованием системы SAP R\3. Освещены изменения в функциях наблюдения, контроля и аудита, на основании которых внедрены новейшие стандарты организации банковского наблюдения, экономического анализа деятельности банков и соблюдения ними установленных нормативов.

Розглянуто методи оцінки якості автоматизованого перекладу; описано новий критерій оцінки.

Визначено основні методи з'ясування якості та запропоновано новий підхід до оцінювання електронних перекладачів з урахуванням вагомості конкретної помилки та її впливу на загальну якість перекладу. Досліджено ефективність застосування систем машинного перекладу (МП) для підвищення продуктивності перекладацької праці у межах німецько-української мовної пари. Виконано аналіз помилок даного перекладу, установлено можливі причини їх виникнення та запропоновано певні шляхи їх усунення. Установлено, що МП системи "Прагма 4.4" (німецько-український напрямок перекладу) не відповідає визначеним у роботі вимогам щодо якості, але дає змогу перекладачеві заощаджувати час, якщо використовується як чернетка для виготовлення якісного перекладу. Детальний аналіз помилок МП дозволяє з'ясувати хибні рішення розробників і запропонувати можливі шляхи їх усунення. У межах російсько-українського напрямку перекладу якісніший переклад виконує система "Прагма 4.4". Найгіршим етапом роботи обох систем є автоматичний аналіз. Найбільшу кількість помилок виявлено на лексичному та контекстуальному рівнях.

Одне з основних завдань техніки термоелектричного перетворення енергії - розробка способів з'єднання напівпровідника з комутаційними пластинами з досить малими перехідними опорами. Визначальним при цьому є підготовка поверхні напівпровідника безпосередньо перед виконанням комутації. Величина порушеного шару й необхідний рельєф поверхні, що задовольняє обраний метод комутації, досягаються за рахунок добору оптимального методу різання й наступної обробки поверхні. Показано переваги використання електроерозійного методу різання й плазмового нанесення підкомутаційних і провідникових шарів, що забезпечують надійну комутацію гілок у термоелектричній генераторній батареї (ТГБ). Оптимізовані технологічні режими різання й напилювання, що надають можливість створювати максимальну адгезію наносних шарів і як наслідок високу надійність ТГБ.

Описано проблему захисту конфіденційної інформації. Приведено схеми функціонування інструментального засобу в режимі введення та відновлення конфіденційної інформації. Спроектовано структуру інструментального засобу, у вигляді програмного забезпечення, для захисту конфіденційних даних. Описано алгоритм генерації ключів для розробленого програмного забезпечення. Запропоновано принцип захисту конфіденційних даних, який полягає в блокуванні роботи центрального процесору на момент відображення паролю. Описано призначення драйверу захисту конфіденційної інформації, виходячи із запропонованого принципу.

Вивчено вплив стану контактної поверхні (морфологія поверхні, відповідність елементного складу поверхні елементному складу в об'ємі матеріалу), формованої в процесі електроерозійного різання, на адгезійну міцність системи термоелектричний матеріал (на основі телуриду вісмуту) - комутаційне покриття (підкомутаційний молібденовий шар і провідниковий алюмінієвий шар). Для зміни властивості контактної поверхні використовували різний ріжучий дріт (латунний дріт діаметром 0,25 мм, молібденовий дріт діаметром 0,3 мм і молібденовий дріт діаметром 0,1 мм). Встановлено, що найвищі адгезійні властивості досягаються за використання молібденового дроту діаметром 0,1 мм. Це пов'язано з тим, що використання цього дроту надає можливість формувати контактну поверхню з мінімальним за товщиною порушеним шаром, з максимально розвиненою поверхнею, а елементна сполука поверхні найближча до елементної сполуки в об'ємі термоелектричного матеріалу.

Проведено тривалі випробування зразків термоелектричних генераторних батарей щодо стійкості до циклічної зміни температури на їх теплопереходах. Залежно від кількості циклів простежено та проаналізовано зміни основних технічних характеристик модулів: електричної потужності за умов оптимального навантаження, внутрішнього опору та ерс батарей у разі досягнення розрахункової різниці температур. За результатами випробувань внесено корективи в технологію виготовлення батарей.

Розглянуто можливості оцінювання якості комп'ютерного перекладу на основі визначення часу, який необхідний перекладачеві для редагування перекладеного машиною тексту до рівня якості, достатнього для публікації.

Розглянуто використання перекладачем сучасних лінгвістичних процесорів на зразок систем машинного перекладу, автоматичних словників, систем управління базами даних та ін. Розглянуто використання подібних лінгвістичних процесорів в контексті загального підвищення якості й ефективності праці перекладача.